Перевод для "многочисленное семейство" на английский

Многочисленное семейство

• large family

Примеры перевода

large family

За петуха мы поссорились, и значительно, а тут как раз вышел случай, что меня, по первой же просьбе моей, на другую квартиру перевели, в противоположный форштадт, в многочисленное семейство одного купца с большою бородищей, как теперь его помню.
I requested to be quartered somewhere else, and was shifted to the other end of the town, to the house of a merchant with a large family, and a long beard, as I remember him.

Николас знал, что у Эдварда Мэлори пятеро детей, и этот особняк мог вместить его многочисленное семейство.
He knew that Edward Malory had several children; and the house was certainly big enough to accommodate a large family.

Зачем им шуба? Клерк-техноложец, обремененный многочисленным семейством, вытирает платком вспотевшую лысину.
Why do they need a fur coat? The clerk , a technologist, burdened by a large family, wipes his sweaty bald head with a handkerchief.

На Цейлоне Чилтон Хок был и организатором, и работником, но в Англии как лорд Хокстон он стал еще и главой многочисленного семейства, члены которого большей частью были бедны и к тому же, как он убедился, отличались скупостью и жадностью.
While in Ceylon Chilton Hawk had been a leader and organiser of a labour force, but in England as Lord Hawkston he was now expected to be the head of a large family of relations, most of them impecunious, all of them, he thought dryly, grasping and avaricious.