Перевод для "меньшая эффективность" на английский

Меньшая эффективность

• lower efficiency
• less effective

Примеры перевода

lower efficiency

Это связано с такими факторами как: меньшая эффективность старых заводов, особые требования к расположению и конструкции устройств, а также потеря дохода, связанная с установкой и соответствующим простоем производства.
This is due to factors such as; lower efficiencies for old plants, special requirements on space and design of the measure, and loss of revenues associated with installation and the following down time of the production.

В том случае, если на месте имеется надлежащее количество дешевого сорбента (известь или известняк), скрубберы могут обеспечить удаление SО2 из топочных газов при разумных затратах со степенью эффективности, составляющей 98 процентов; установка канальных систем для инжекции сорбента связана с меньшими затратами, чем установка скрубберов, однако они удаляют SО2 с меньшей эффективностью.
Assuming that good quality sorbent (lime or limestone) is available locally and at low cost, scrubbers can remove SO2 from the flue gases at reasonable cost and at 98 per cent efficiency; in-duct sorbent injection systems have lower installation costs than scrubbers but remove SO2 at lower efficiency.

less effective

В результате срывалось выполнение планов руководства и наблюдение осуществлялось с меньшей эффективностью, чем следовало.
This has undermined management plans and made supervision less effective than it should have been.

Низкая для пассажирских вагонов (большое число установок, меньшая эффективность, больше ложных аварийных сигналов).
Poor; for passenger coaches (large number of installations, less effect, more false alarms)

В связи с этим достаточно напомнить о существовании методов пыток, которые не оставляют физических следов, но имеют не меньшую эффективность.
There are, for example, methods of torture that leave no physical after—effects but are no less effective for the torturer's purposes.

ii) плавающие покрытия: такие покрытия изготавливаются из листов пластика и обладают меньшей эффективностью по сравнению с жесткой кровлей, хотя, как правило, они менее дорогостоящи.
(ii) Floating covers: These are usually made from plastic sheets and are less effective than roofs, and also usually less expensive.

Наибольшую эффективность в последние годы Совет Безопасности демонстрирует в урегулировании внутренних кризисов и конфликтов, в основном в Африке, но значительно меньшую эффективность -- в устранении угроз международному миру и безопасности и в пресечении их нарушений, что является его главной задачей.
The Security Council has been most effective, in recent years, in addressing internal crises and conflicts, mostly in Africa, and considerably less effective in resolving threats to and breaches of international peace and security, which is its primary mandate.

Переход от системы полностью стойлового содержания к выпасу в течение определенной части суток характеризуется меньшей эффективностью с точки зрения сокращения выбросов NH3 в сравнении с переходом на полное выпасное содержание (24 часа), поскольку здания и хранилища остаются грязными и продолжают эмиссию NH3.
Changing from a fully housed period to grazing for part of the day is less effective in reducing NH3 emissions than switching to complete (24 hour) grazing, since buildings and stores remain dirty and continue to emit NH3. Manure treatment

и вся эта «ложь» обернулась на какое-то время большей, но в итоге, как мы теперь понимаем, меньшей эффективностью.
and these ‘lies’ made it temporarily more, but now finally less, effective.