Перевод для "ломая голову" на английский

Ломая голову

• puzzling

Примеры перевода

puzzling

На какой-то момент Гарри был поставлен в тупик, ломая голову над вопросом: «Кто же они такие?
This puzzled Harry for a moment while he tried to guess what exactly they could be;

Я медленно побрел к северу вдоль береговой линии, ломая голову над собственной нерешительностью.
I drifted northward along the coastline, puzzled.

Итак, я направился в город, ломая голову над тем, как отец воспримет «добрые» вести.
So I rode to town, puzzling over how my father would take the good news.

Весь антракт он просидел с ручкой в руке, ломая голову над посланием из одиннадцати букв:
He sat through theentire intermission, pen in hand, puzzling over the eleven-lettermessage:

— Он, должно быть, здорово торопился, — пробормотал Стрейджен, ломая голову над немногословным посланием Спархока.
‘He must have been in a hurry,’ Stragen said, still puzzling over Sparhawk’s terse note.

Случались у меня и томительные вечера, когда я корпел над учебниками, ломая голову над запутанными правилами латинской грамматики.
and I had had weary nights, too, with my school-books, cramming that crabbed Latin grammar into my puzzled brain.

Троица устремилась по новому следу, ломая голову над тем, что за сверхчеловеческая сила прикончила Номер Один.
In silence the three men followed the new trail, all puzzled beyond measure to account for the death of Number One at the hands of what must have been a creature of superhuman strength.

Я в изнеможении отвела трубку от уха, ломая голову над тем, откуда взялось это миссионерское багажно-рождественско-подарочное рвение.
Exhausted, I held the phone away from my ear, puzzling about where the missionary luggage-Christmas-gift zeal had stemmed from.

Конн допил остававшееся в бокале вино, с отсутствующим видом покрутил бокал в пальцах, ломая голову над тем, что делать дальше.
Conn swallowed the remaining wine in his goblet, then absently twirled the bejeweled gilt cup in his hands as he puzzled out what to do next.

Одд осматривал ее со всех сторон, ломая голову над ее формой, такой странной, но почему-то знакомой, и пытался понять, в чем состояла отцовская задумка и почему его это так беспокоит.
He inspected it, puzzling over the shape, familiar yet strange, wondering what it had been intended to be, and why it should bother him so.