Перевод для "лишенный растительности" на английский

Лишенный растительности

прил.

• bleak
• bare
• bald
• treeless

Примеры перевода

bleak прил.

Мир, пустой. Одна бескрайняя пустыня, настолько лишенная растительности, что Тар на ее фоне кажется оазисом.
The world, barren. A single vast desert, so bleak as to make the Thar seem an oasis.

Серо-черная каменная и лишенная растительности равнина простиралась вокруг него во все стороны.
Gray, black, rubbled, and bleak, the plain stretched off about him in all directions, not to any horizons, but to a great but finite distance.

bare прил.

Земной покров определяется как наблюдаемый (био)физический покров поверхности Земли и, как правило, разбивается на классы, которые его характеризуют (лишенную растительности землю, воду, пастбищные угодья, землю, покрытую кустарником, лес, пахотную землю).
Land cover is defined as the observed (bio)-physical cover on the Earth's surface, and is usually summarized in terms of classes that reflect this (e.g. bare ground, water, grassland, shrubland, forest, cropland).

Земной покров, как правило, разбивается на классы, примером которых служат лишенная растительности земля, вода, пастбищные угодья, земля, покрытая кустарником, лес, пахотные земли, хотя национальные наборы данных могут включать более узкие классы, характеризующие национальные особенности.
Land cover is usually summarized in terms of classes such as bare ground, water, grassland, shrubland, forest and cropland, although national datasets may include more specific nationally relevant classes.

Эта программа позволила установить тесные рабочие отношения с организациями гражданского общества в примерно 12 странах, при этом основными областями сотрудничества являются: восстановление лишенных растительности земель и сохранение окружающей среды; продовольственная безопасность; ВИЧ/СПИД; восстановление земель и агроскотоводческое производство; создание потенциала на уровне общин.
The programme has established strong working relations with CSOs in some 12 countries with the principal areas for collaboration being: bare soil restoration and environmental preservation; food security; HIV/AIDS; soil restoration and agro-pastoral production; and community capacity-building.

Сам остров был каменистый, лишенный растительности.
The island was rocky and bare of vegetation.

Лишенную растительности землю покрывал толстый слой гравия, заботливо разглаженный руками неведомых работников.
The ground beneath us was grassless bare pebbles, raked smooth by unseen hands.

Широкая россыпь голых бесплодных камней; холодные волны бьются об острые выступающие мысы, вгрызаются в лишенные растительности заливы.
A vast mound of stark and barren rock, the cold waves clutching at its sharp promontories and clawing at its bare beaches.

Северная, освещенная сторона планеты сияла словно раскаленный добела месяц, а поляризационные телескопы показывали лишенные растительности горы, каменистые пустыни, разбушевавшиеся после таяния снегов реки.
The planet's northern dayside was like a slice of incandescence; polarizing telescopes showed bare mountains, stony deserts, rivers gone wild with melted snows.

Между двумя выдающимися в море выступами скалы располагался небольшой пляж, за которым поднимался вверх почти лишенный растительности каменный склон, ведущий к центральной громаде, на вершине которой можно было заметить развалины какого-то сооружения, может быть, маяка или укрепленного форпоста. К развалинам шли полуразрушенные ступени, даже сейчас заметные на склоне.
The island consisted of a tiny beach inside a pair of bare spurs of rock extending oceanward, and an almost barren slope of rock climbing to the central stack. From this side, the top of the stack was seen to be a ruined fortification or pharos of some sort, with the remains of badly eroded steps still showing where they zig-zagged up to it.

bald прил.

Они стали взбираться на пологий, лишенный растительности холм, который преграждал им путь на север.
They were mounting a steep, bald hill that barred their way north.

Его голова была такой же круглой и лишенной растительности, как пушечное ядро: он терпеть не мог свои растущие как попало пучки волос и поэтому тщательно сбривал их.
He was not, in fact, completely bald. However, being perfectly neat and orderly, he could not abide straggling tufts of hair, and shaved it.

treeless прил.

Две Преподобные Матери – одна молодая, другая старая – стояли на лишенной растительности вершине холма.
Two Reverend Mothers stood talking on a treeless knoll: one old, one young.

Русский язык вместил в себя только два монгольских слова — «тайга» и «тундра», и эти два слова рисовали мир бескрайних лесов и лишенных растительности пустошей.
The Russian language admitted only two Mongol words, taiga and tundra, and those two words expressed a world of endless forest or treeless horizons.

у всех было праздничное настроение. Занид расположен в лишенной растительности западной части Балхиба; менее чем в ста ходах отсюда начинались сухие степи Джоола и Квааса.
it was a festive occasion. The land of Zanid rose out of the treeless prairies of west-central Balhib, not many hundred hoda from where these gave way to the vast dry steppes of Jo’oPand Qaath.

Наконец-то пленники смогли как следует разглядеть местность, в которой оказались: кругом простирались крутые горы, почти лишенные растительности, долины, поросшие колючим кустарником, каменистые склоны с темневшими в них пятнами пещер. Далеко-далеко виднелось то, что Дэйн в свете ночи принял за здания. Собственно говоря, это и на самом деле были строения, однако в лучах солнца становилось ясно, что там вдали находится полуразрушенный, покинутый город. Высокие башни наполовину обвалились, дома стояли без крыш.
The increasing light revealed a broken and desolate landscape, sharp treeless hills rising from valleys filled thickly with heavy spiky underbrush; rock-strewn slopes opening here and there in dark cave-mouths. Far away on the horizon were the dark regular shapes which Dane had identified by moonlight as buildings. But now in the light he could see that it was a city in ruins: the tall towers broken, the roofs gaping open to the sky. It would be easy enough to take cover, Dane thought; what would be hard would be to avoid being trapped hi whatever cover they chose.