Перевод для "кульминационным пунктом" на английский

Кульминационным пунктом

• climax
• punchline

Примеры перевода

climax

Конференция эта, кульминационный пункт всех усилий БКПКИ, завладела вниманием Джеба всецело.
Jeb was obsessed with this conference, the golden climax of the CCIAB’s policy-making efforts.

Мне показалось очень подозрительным, что ее первый рассказ достиг своего кульминационного пункта как раз в тот момент, когда мое время истекло.
I thought it highly suspi-cious that the first installment of her story had reached a climax at precisely the moment my time had expired.

Великие дни для закона, таковы они были. — мечтательно сказал Морковка. — В 1321, как известно, маленькое облачко было отдано под суд за то, что закрыло солнце во время кульминационного пункта церемонии инвеституры исступленного князя Харгата.
Great days for the law, they were,” said Carrot dreamily. “In 1321, you know, a small cloud was prosecuted for covering the sun during the climax of Frenzied Earl Hargath's investiture ceremony.”

Достигнув кульминационного пункта своей речи, профессор приподнялся на цыпочки, занес высоко над головой сжатый кулак, а когда громогласно изрек последнюю фразу, сопроводил заключительное слово ударом кулака по стоявшему перед ним контейнеру;
The man had raised himself upon his toes as he reached his climax--his clenched hand was high above his head-- his voice fairly thundered out the final sentence, and with the last word he brought his fist down upon the vat before him.

После того как я проделал этот фокус несколько раз подряд, мальчишки стали нараспев повторять за мной, и, покуда я собирался с духом, чтобы взять верную ноту, крещендо достигало кульминационного пункта, и мое новое имя уже звучало торжественно и громко, на радость любому хормейстеру.
It got to be that after a few times the boys sang along with me, a crescendo that climaxed, after a quick intake of air while I underlined the proper note, with such a rousing rendition of my new name that it would have been the delight of any choirmaster.