Перевод для "красный луч" на английский

Красный луч

• red beam

Примеры перевода

red beam

На полпути между хижиной и замком красные лучи угодили в нее — на мгновение фигура Макгонагалл словно осветилась изнутри зловещим красным светом, потом ноги ее оторвались от земли, она упала навзничь и больше не шевелилась.
Halfway between cabin and castle the red beams collided with her; for a moment she looked luminous and glowed an eerie red, then she lifted right off her feet, landed hard on her back, and moved no more.

Красные лучи вылетели из пистолета.
Red beams shot from it.

Из длинного ствола вырвался тонкий красный луч;
A thin red beam erupted from its long barrel;

Тонкий красный луч, вытянулся, как язык, и лизнул люк.
A thin red beam licked out and touched the hatch.

Терри нажал кнопку, блеснул длинный красный луч света.
He punched the button, and a long red beam of light blinked on.

Зловещий красный луч не то чтобы перелетел, а вырисовался в направлении Фира.
An angry red beam didn’t so much fly as streak through the air toward Feir.

Он нажал штырек на боку трубочки, и тончайший красный луч ушел в темноту.
He thumbed a stud on its side and a fine red beam emerged from its tip.

- Приступаем. Она коснулась красным лучом поверхности возле люка и отделила чертой запирающий механизм.
“Let’s do it.” She touched the red beam to the hatch, sliced into it, and isolated the locking mechanism.

Лазер выстрелил — и широкий красный луч проделал отвратительную дымящуюся дыру на том месте, где только что был арбалетчик.
The laser scored—and the wide red beam made an ugly smoking hole where the crossbowman had been.

Красный луч лазерного прицела, пронзив стекло, заплясал по полу, подбираясь к Лэнгдону с Соломоном.
The red beam of its laser scope sliced through the skylight and danced across the floor, directly toward Langdon and Solomon.

Вдруг из голубого неба вырвался красный луч и ударил в центр стадиона Буша. Ударил — и исчез.
Then a narrow red beam lanced out of the cold blue stratosphere, straight down from space into the center of Busch Stadium. It was there, and then it was gone.