Перевод для "который опосредовал" на английский

Который опосредовал

• who mediated
• which indirectly

Примеры перевода

which indirectly

45. В числе достижений инициативы <<Лицом к Азии>> можно отметить то, что в контексте ее осуществления было собрано более 28 млн. долл. США в виде пожертвований; была оказана помощь районам Пакистана, пострадавшим от землетрясения 2005 года; было перестроено и оснащено 18 школ в штате Кашмир, Пакистан, а также обеспечена возможность для учебы 3000 детей, пострадавших от землетрясения; впервые в истории для катарских учащихся, высказавших желание посетить Пакистан, была организована поездка в эту страну (группа в составе 65 учеников семи школ); совместно с партнерами были организованы две школы в лагере <<Джалозай>> -- акция, которая опосредованно принесла пользу примерно 20 000 человек; было оборудовано 40 школ, разрушенных в период израильской агрессии против Южного Ливана в 2006 году; для того чтобы поощрить школьников делать пожертвования для таких же, как они, школьников в Ливане, была организована кампания "Atfaluna" (<<Наши дети>>); был построен и оснащен учебный центр в Ачехе, Индонезия; восстановлено 960 школ в Джокьякарте; при участии ведущих университетов мира была организована <<Сеть знаний>> ("Knowledge Network"), которая предоставляет средства обучения для целей социального развития в Азии; а также начата реализация проекта строительства начальной школы, средней школы и центра профессионально-технического образования в Вихеар Суорке, провинция Кандаль, в Камбодже.
45. Among its many accomplishments, Reach Out to Asia has collected more than $28 million in donations; provided relief to areas of Pakistan affected by the 2005 earthquake; rebuilt and equipped 18 schools in Kashmir, Pakistan, and provided educational opportunities for 3,000 children affected by the earthquake; organized the first ever trip to Pakistan of Qatari student volunteers, a group comprising 65 pupils from seven schools; established, in cooperation with its partners, two schools in Jalozai camp, an action which indirectly benefited some 20,000 persons; equipped 40 schools that were destroyed in the Israeli aggression against southern Lebanon in 2006; organized the Atfaluna (Our Children) campaign to encourage Qatari schoolchildren to make donations to their counterparts in Lebanon; built and equipped an educational centre in Aceh, Indonesia; rebuilt 960 schools in Jogjakarta, Indonesia; established, with the participation of leading universities from around the world, the Knowledge Network, which provides educational resources for the development of Asian communities; and launched a project to build an elementary school, a secondary school and a vocational centre in Vihear Suork, Kandal Province, Cambodia.