Перевод для "который долго" на английский

Который долго

• which is long
• which long

Примеры перевода

which is long

Комиссия вновь настоятельно призвала ЮНИТАР урегулировать этот вопрос, который долгое время остается нерешенным.
The Board had once again urged the Institute to settle the matter, which had long been outstanding.

Настало время пересмотреть отношения между Западом и арабским миром, которые долгое время основывались на страхе и подозрениях.
It was time to redefine Western-Arab relations, which had long been based on fear and suspicion.

Пришло время всерьез рассмотреть заявки государств, которые долгие годы ждут приема в члены Конференции.
The time had come to give serious consideration to the applications of States which had long sought membership of the Conference.

В докладе также совершенно обоснованно большое внимание уделяется экономическим и социальным вопросам, которые долгое время оставались в тени.
The report also rightly focuses attention on economic and social issues which have long been sidelined.

Я должен подчеркнуть, что коренные народы в мировом сообществе представляют собой уязвимую группу, которой долгое время пренебрегали.
I should emphasize that indigenous people are a vulnerable group in world society, one which has long been neglected.

Даже центральный банк, который долгое время отказывался выдавать кредиты на приобретение недвижимости замужним женщинам, в конце концов уступил.
139. Even the central bank, which had long resisted granting home loans to married women, has finally yielded.

Это значительный шаг вперед, потому что даже Центральный банк, который долго сопротивлялся предоставлению ипотечных кредитов замужним женщинам, наконец уступил.
This is a considerable advance, since even the central bank, which had long resisted giving mortgages to married women, has finally changed policy.

Все эти цифры свидетельствуют о значении культуры и традиции, которые долго отодвигали женщин на второй план из-за того, что они стали получать образование позже мужчин.
These figures highlight the influence of culture and tradition, which have long left women lagging behind because they have only belatedly begun to be educated compared with men.

Поэтому настало время отвести развивающемуся миру, который долго считался лишь объектом в процессе развития, более активную роль и более широкое участие в этом процессе.
It is therefore time for the developing world, which has long been considered only an object in the development process, to be given a more active and participatory role in the process.

Еще одним фактором, связанным с постановкой религиозных целей в конфликте, является обусловленное этим ослабление соперничества между кланами, которое долгое время являлось основой конфликта в Сомали.
Another factor linked to the introduction of religious objectives in the conflict is the consequent waning of clan rivalry, which has long been the basis of conflict in Somalia.

Каковы могут быть размеры запаса банка — вот вопрос, который долгое время занимал любопытных;
What may be the amount of the treasure in the bank is a question which has long employed speculations of the curious.

Так называемая Администрация, которая долгое время узурпировала власть в нашем доме, свергнута.
The so-called 'Authority' which has long unsurped power in this our home has been overthrown.

Гора Аргентум, холм, виноградники, поля — я почувствовал ностальгию, которая долго не проходила.
Mount Argentum, the ridge, the farmhouse, the grape arbours and orchards and fields — I felt a pang of nostalgia, which lingered long after I had pressed on.

Труды таких позднейших историков, как сэр Джон Поллок, мистер Артур Брайент, мистер Сирил Хьюз Хартманн, начисто опровергают гротескную пародию на короля, которая долгое время присутствовала в школьных учебниках, и которую ныне никто не принимает всерьез. Причины такой трактовки в учебниках нетрудно понять.
After the work of such later historians as Sir John Pollock, Mr. Arthur Bryant, Mr. Cyril Hughes Hartmann, nobody takes seriously the grotesque parody of him which for long had comic place in the schoolbooks. The reason for this schoolbook notion is easy to find.