Перевод для "книга в твердом переплете" на английский

Книга в твердом переплете

• hardcover book
• hardcover

Примеры перевода

hardcover book

Подумал о книге в твердом переплете, которую читал Крамер.
Thought back to Kramer's hardcover book.

Книга в твердом переплете оказалась академической монографией о Курской битве, изданной Университетом Среднего Запада.
The hardcover book was an academic monograph from a Midwestern university about the Battle of Kursk.

Там лежали: бумажник, билеты на самолет, паспорт, маршрут поездки на трех сколотых скрепкой листах бумаги, книга в твердом переплете.
There were plane tickets. There was a passport. There was a paperclipped itinerary three sheets thick. There was a hardcover book.

В ожидании Патриции я сам выпиваю стакан, время от времени переставляя на журнальном столике Turchin со стеклянной крышкой фигурки зверюшек Steuben, или листая недавно купленную книгу в твердом переплете, что-то Гаррисона Киллора.
I have a glass of it while waiting for her, occasionally rearranging the Steuben animals on the glasstop coffee table by Turchin, or sometimes I flip through the last hardcover book I bought, something by Garrison Keillor.

Кровать со всех сторон окружали ящики – импровизированные книжные полки, где среди множества дешевых изданий в бумажных обложках попадались и весьма редкие, дорогие старинные книги в твердых переплетах. Почти на всех ящиках стояли приемники: примитивные транзисторные модели шестидесятых и более сложные, очевидно собранные из случайных деталей, простые детекторные приемники, несколько экземпляров в корпусах из популярного в пятидесятых бакелита.[7] Огромный напольный радиоприемник фирмы «Филко»[8] по-прежнему возвышался у стены, в изножье кровати.
All around the bed were more bookcase-crates, filled with paperbacks and old hardcover books, and on top of most of the crates were radios: clunky 1960 transistor radios, complicated receivers obviously made from kits, simple crystal sets, several Bakelite 1950s models, and even a huge Philco floor radio against the wall near the foot of the bed.

hardcover

Мне скорее понравился первый вариант, книга в твердом переплете.
I rather liked the first one, the hardcover.

«Бог-император Дюны» была первой купленной мною книгой в твердом переплете (в то время я учился на первом курсе колледжа).
GOD EMPEROR OF DUNE, hot off the presses, was the very first hardcover novel I ever purchased (I was a freshman in college).

До выхода в свет отдельной книги в твердом переплете (1965 год) «Дюну» печатали с продолжением в журнале «Аналог», но каждый кусок был ограничен требованиями журнала к его объему.
Prior to its 1965 hardcover publication, Dune was serialized in Analog, but each segment was limited by the magazine’s length restrictions.

В начале 1966 года британский издатель Голанц предложил издать «Дюну» одной книгой в твердом переплете для продажи на территории Великобритании; одновременно «Новая английская библиотека» бралась издать роман в мягкой обложке.
Early in 1966, the British publisher Gollancz made arrangements to publish Dune in hardcover throughout the United Kingdom, while New English Library would do the UK paperback version.

Издательство «Чилтон Букс», известное публикацией учебников по ремонту автомобилей, предлагало автору 7500 долларов (плюс проценты с продажи тиража) за издание трех фрагментов «Дюны» — «Дюнный Мир», «Муад'Диб» и «Пророк» — одной книгой в твердом переплете.
Chilton Books, best known for publishing auto repair manuals, made an offer of $7,500 (plus future royalties) to publish the three Dune segments—“Dune World,” “Muad’Dib,” and “The Prophet”—in a single hardcover.