Перевод для "как устаревшие" на английский

Как устаревшие

• as obsolete
• as outdated

Примеры перевода

as obsolete

с) Устаревшие технологии
Obsolete technology

С. Устаревшие пестициды
C. Obsolete pesticides

- устаревшие машины и оборудование;
- obsolete plants and equipment

Замена устаревшего оборудования:
Replacement of obsolete equipment:

Неполные или устаревшие положения
Incomplete or obsolete provisions

В. Устаревшие и запрещенные пестициды
B. Obsolete and banned pesticides

:: устаревшее и не отвечающее необходимым требованиям оборудование;
:: Obsolete and inappropriate equipment

Им известны лишь языки, вышедшие из употребления. Устаревшие. – Устаревшие для вас, – заметила Омар. – А не для нас.
They know only obsolete languages.” “Obsolete to you,” Omar said. “Not to us.

Но сейчас все эти мысли кажутся устаревшими.
But now all such ideas were obsolete.

Древние, изношенные и абсолютно устаревшие.
They were old and completely obsolete.

Впрочем, нет, не могли — это устаревший термин.
No, you would not have-it's an obsolete term.

Существуют сотни, тысячи таких устаревших документов.
There are hundreds, thousands, of such obsolete documents.

– Но на Земле вашу продукцию не считают устаревшей.
"But your products weren't obsolete on Earth;

— Судья, я человек старомодный, скорее, даже устаревший.
"Judge, I'm old-fashioned and maybe even obsolete.

– А то устроим устаревшему воину полевые испытания.
Or we will give the obsolete warrior a field test.

Иностранное, почти устаревшее слово приходит мне на ум.
The foreign, almost obsolete word comes to mind.

Устаревшие конечно, но напоминают оружие Дирдиров. — Какая дальность?
Obsolete, of course, compared to Dirdir weapons." "What is the range?"

as outdated

Устаревшая технология
Outdated technology

Замена устаревших докладов
Substitution of outdated reports

3. Устаревшие сведения
3. Outdated profiles

a) устаревший пользовательский интерфейс.
(a) The outdated user interface.

использует устаревшие административные процедуры;
Outdated business processes;

Устаревшие формулы следует пересмотреть.
Outdated formulas should be revised.

h) замена устаревшей терминологии;
(h) The replacement of outdated terminology;

Этот метод даже тогда считался устаревшим.
It was an outdated method, even then.

— Итак, слегка устаревшие новости!
- So, slightly outdated news!

– Так написано в устаревших исторических книжках.
Only in outdated history books.

здесь же — устаревший дизайн прошлого века.
here is the outdated design of the last century.

Затем поправил себя: не столь бестактными, сколь устаревшими.
Then he corrected himself: not so much indiscreet as outdated.

Внизу показался пригород и устаревший по всем параметрам космопорт.
A dusky outpost city with an outdated spaceport came into view.

Нет большей мороки — а иногда и опасности, — чем работать с устаревшими картами.
There was no irritation worse--and sometimes no greater danger than working with outdated maps.

Но ему приходилось работать только на устаревших печатных станках китайского и советского производства.
But he'd operated only outdated Chinese or Russian presses.

Они хотели отделить мусульман от индуистов, но использовали при этом устаревшие карты.
They wanted to separate the Hindu from the Muslim, but they used outdated maps.

Разумеется, они нарушают все правила безопасности и пользуются устаревшими циклами.
Of course they cut all the safety margins and use outdated sequences.