Перевод для "как несчастна" на английский

Как несчастна

• how miserable
• how unhappy

Примеры перевода

how miserable

Разве ты не видишь, какой несчастной ты её сделал?
Can't you see how miserable you make her?

- Ты знала, как несчастна я была с Кеннетом?
Did you ever know how miserable I was with Kenneth?

Он забыл каким несчастным он был все время, пока был там
He's forgotten how miserable he was the entire time he was up there.

И заметив, каким несчастным ты выглядел в баре, я подумал, что тебе, возможно, тоже необходимо его увидеть.
AND SEEING HOW MISERABLE YOU LOOKED AT THE BAR MADE ME THINK MAYBE YOU NEEDED TO SEE IT TOO.

Моя задача - показать, какой несчастной была бы твоя жизнь если бы ты женился на Минди: а не на Мардж!
My job is to show you how miserable life would be if you married Mindy instead of Marge.

Ок. Ладно, я сам знаю, как странно прозвучит то, что я собрался сказать. Но я так же знаю, какой несчастной тебя делает твоя личная жизнь.
Okay, I am aware how absurd what I'm about to say is gonna sound but I'm also aware of how miserable your love life makes you and I can't sit and watch you hurt especially when I know I can do something. I'm here to ask you out.

Так, по крайней мере, она хоть ненадолго забудет о том, как несчастна.
at least then she could forget how miserable she was.

how unhappy

И каким несчастным тебя это делает.
And more, how unhappy it made you.

Как несчастны были игроки под его руководством.
How unhappy the players were under him.

Ты помнишь, как несчастна ты была в Лос-Анджелесе?
Do you remember how unhappy you were in L.A.?

Подумай только, как несчастна она была бы, не будь тебя с ней.
THINK ABOUT HOW UNHAPPY SHE'D BE WITHOUT YOU.

Я должна была видеть, как несчастна она была, но я не видела этого.
I should've sen how unhappy she was, but I didn't.

Я увидела тебя, и опять нахлынули все чувства - как несчастна я была с Аланом, насколько я даже была не в состоянии понять,
Seeing you, it all comes flooding back - how unhappy I was with Alan;

Ну так что ж? Вы ничего, ничего не знаете… Это такая несчастная, ах, какая несчастная!
Well, what of it! You know nothing, nothing...She's so unhappy; ah, how unhappy she is!