Перевод для "интерес к работам" на английский

Интерес к работам

• interest in work
• interest in the works

Примеры перевода

interest in work

Нидерландская ассоциация по вопросам, касающимся интересов женщин, работы женщин и равноправного гражданства
Netherlands Association of Women's Interests, Women's Work and Equal Citizenship

Мы с интересом отмечаем работу, проделанную в этом отношении Межучрежденческим постоянным комитетом.
We note with interest the work done in this regard by the Inter-Agency Standing Committee.

Из кандидатов, успешно сдавших недавний экзамен для арабских устных переводчиков, ни один не проявил интереса к работе в Найроби.
Of the successful candidates from the last Arabic interpretation examination, none were interested in working in Nairobi.

5. Комитет с интересом отмечает работу по сохранению и поощрению использования языков коренных народов.
5. The Committee notes with interest the work being done to preserve and promote the use of the languages of indigenous peoples.

Возможности совершенствования правил происхождения налицо, и многие развивающиеся страны продемонстрировали живой интерес к работе по унификации.
The potential for improving the rules of origin was there, and many developing countries had demonstrated their active interest in work on harmonization.

По отношению к представителям меньшинств, проявившим интерес к работе в службе полицию, применялись такие же процедуры найма на работу, как и к чешским гражданам.
People from minority groups interested in working for the police force followed the same recruitment procedures as Czech nationals.

Распространение статистической информации в виде, легко понятном не только традиционным пользователям такой информации, приведет к расширению интереса к работе статистических учреждений.
Communicating statistical information in a way easily understood not only by the traditional customers will lead to a broader interest in work done in

Кроме того, начальник Секции арабского устного перевода в Нью-Йорке проверил квалификацию внештатных устных переводчиков, проявляющих интерес к работе в Найроби.
The chief of the Arabic Interpretation Service in New York had also tested the skills of freelance interpreters interested in working in Nairobi.

Он перепробовал множество занятий, включая краткий, но яркий интерес к работам Далай Ламы до того, как поступил на службу в Земные ВС сразу же после войны с Дилгаром.
He drifted in and out of various hobbies, including a brief but obsessive interest in works of the Dalai Lama before entering Earthforce shortly after the Dilgar War.

Сказал, что утратил интерес к работе в органах охраны порядка, и ушел.
Said he’d lost interest in working for the forces of law and order and left.

— Это Террегар? — спросил Ф’дан, взглянув на него с интересом. — Его работа с золотом и драгоценными камнями…
“That’s Terregar?” F’dan asked, eyeing the other man with renewed interest. “His work in gold and jewels is—”

interest in the works

Сирия проявляет большой интерес к работе МПКНСООН.
Syria took great interest in the work of UNDCP.

Так что моя страна имеет кровный интерес в работе этой Конференции.
Thus my country has a vested interest in the work of this Conference.

Новый Совет проявляет большой интерес к работе и мероприятиям Организации Объединенных Наций.
The new Board has a major interest in the work and activities of the United Nations.

В наших общих интересах начать работу по четырем пунктам повестки дня Конференции.
It is in all our interests to start work on the Conference's four agenda items.

19. Проявляется все более глубокий интерес к работе над критериями и показателями устойчивого лесопользования.
19. There is a vast and increasing interest in the work on criteria and indicators for sustainable forest management.

Мы признательны Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за их интерес к работе Комиссии по миростроительству.
We are thankful to the General Assembly and to the Security Council for their interest in the work of the Peacebuilding Commission.

А как же талант, энергичность и искренний интерес к работе?
But what about talent and energy and genuine interest in the work?

Нас особенно интересуют его работы по Уолдорфу Кэндлзу.
We're particularly interested in his work on Walford Candles.

Организация, которую я представляю, давно интересуется вашей работой.
The organization which I represent has a long-standing interest in your work.

И так далее. Рон не испытывал интереса к работе и был настолько поглощен другими мыслями, что с первыми десятью делами управился за двадцать минут.
And so on. With Ron preoccupied and showing little interest in the work, the first ten cases were disposed of in twenty minutes.

— Что толку? Альваро погиб, меня допрашивают, я чувствую, что за мной кто-то следит — кто-то, кого интересует моя работа над «Игрой в шахматы»… И тебя удивляет, что я говорю об этом?
No? Alvaro dies, the police interrogate me, I think someone interested in my work on The Game of Chess may be following me… and you wonder why I keep going over it again and again.

Но теперь Альфред становился мужчиной, и Том хотел, чтобы он проявлял больше интереса к работе отца, ибо, если хочешь стать настоящим каменщиком, нужно многому научиться.
Now that Alfred was becoming a man, Tom wished he would take a more intelligent interest in his work, for he had a lot to learn if he was to be a mason like his father;