Перевод для "инициированное действие" на английский

Инициированное действие

• triggered action
• initiate actions

Примеры перевода

triggered action

В определенных случаях они могут принимать на себя судебные полномочия или инициировать действия советов по продовольственной и пищевой безопасности, созданных в соответствии с базовыми законами о праве на питание.
They occasionally may seize judicial authorities or trigger action by food and nutrition security councils established under framework laws on the right to food.

initiate actions

Как раз столицам надлежит всерьез воспринимать вызовы и инициировать действия.
It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action.

85. УСВН уже инициировало действия по укреплению своих оперативных процедур.
85. OIOS has already initiated actions to strengthen its operating procedures.

b) следует устанавливать ответственного за выполнение каждой рекомендации и инициировать действия и принятие последующих мер;
(b) Identify the appropriate actor for each recommendation and initiate action and follow-up;

a) инициировать действия по формированию соответствующего общественного мнения, в частности мероприятия, ориентированные на молодежь;
(a) Initiate actions to foster public opinion on the subject, in particular activities directed towards young people;

С этой целью я инициировал действия по повышению эффективности и действенности работы Секретариата в осуществлении мандатов, порученных нам государствами-членами, и я привержен продолжению этого процесса.
To this end, I have initiated action to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat in carrying out the mandates entrusted to us by Member States and I am committed to continuing this process.

Другие отметили, что, поскольку на этом краткосрочном этапе представление подробного ответа о законченных действиях не предусматривалось бы и что было бы достаточно указания на инициированные действия и запланированные шаги, согласиться с такой оговоркой они не могут.
Others pointed out that since no detailed reply on completed actions would be required at this short-term stage, but that an indication of initiated action and planned steps would suffice, they could not agree to such a qualification.

Из 80 стран, которые приступили к осуществлению повестки дня в интересах женщин и девочек, 90 процентов инициировали действия, направленные на улучшение понимания особенностей эпидемии, эпидемической обстановки и мер борьбы с ней в своих странах с учетом гендерных аспектов.
Of the 80 countries that launched the agenda for women and girls, 90 per cent had initiated action to better understand their epidemic, context and response from a gender perspective.

Они высказывают свое мнение по вопросу о законопроектах, затрагивающих меньшинства, в случае возникновения вопросов, затрагивающих группы меньшинств, они могут запросить информацию у государственных органов, вносить предложения, инициировать действия и принимать участие в профессиональном контроле за учебными заведениями для меньшинств.
They express an opinion on draft legislation affecting minorities, in case of issues affecting minority groups they can request information from public bodies, make suggestions, initiate actions and participate in the professional monitoring of minority educational institutions.

Этот аспект также углубляет наше понимание результатов воздействия: масштабные нарушения прав человека не просто уменьшают способность занимать активную позицию, желание людей предъявлять требования и в этом смысле их способность инициировать действия в мире; для целей развития более веским аргументом является то, что нарушения уменьшают способность людей действовать вместе.
The account also deepens our understanding about the way the effects work: massive human rights violations do not simply diminish the capacity for agency, the willingness of people to raise claims and, in that sense, their possibility of initiating action in the world; for development purposes, it may be more compelling to stress that the violations thereby diminish the possibility of having people act together.