Перевод для "изменяя маршрут" на английский

Изменяя маршрут

• changing the route
• rerouting

Примеры перевода

changing the route

Дорога E 70 Предлагается изменить маршрут между Крайова и Бухарестом
Road E 70 it is proposed to change the route between Craiova and Bucharest

Российская Федерация предлагает изменить маршрут прохождения дороги E 115 и новой дороги E 117.
The Russian Federation proposes a change of route for the E 115 and a new E 117.

Эта группировка два дня подряд не пускала представителей Организации Объединенных Наций в деревни Нубуль и Захра для доставки помощи и вынудила их изменить маршрут автоколонны с гуманитарной помощью;
This group prevented the United Nations on two successive days from delivering aid to the villages of Nubul and Zahra and forced it to change the route of the aid convoy.

Но возможно ли сейчас изменить маршрут?
Is it possible to change the route now?

Помню, однажды водитель изменил маршрут, чтобы доставить бейглы новому клиенту.
I remember the day he changed the route to deliver to a new customer.

Караванщик предложил двигаться дальше с тем, чтобы позже можно было изменить маршрут в зависимости от обстоятельств.
The caravaneer suggests going on a bit further and changing our route later on if circumstances require it.

Мне пришлось изменить маршрут из-за женщины, которой не должно было быть рядом со мной в этом путешествии.
I had to change my route because of a woman who wasn’t supposed to come on the journey at all.

Но, выходя из банка, он заметил, как Изабелла паркует машину, и, движимый любопытством, изменил маршрут, чтобы посмотреть, куда это она направляется.
When he came out of the bank he had noticed her parking and, curious, changed his route to see where she was going.

rerouting

Был изменен маршрут автоколонны бельгийского батальона с почтой, которую направили через Венгрию.
A Belgian battalion mail convoy was rerouted through Hungary. administration Otocac

Израильский суд приказал изменить маршрут различных участков стены, но счел это сооружение законным в принципе.
The Israeli Court ordered the rerouting of different portions of the Wall, but considered the structure legal in principle.

- Дорога Е 123: Изменить маршрут "Кустанай - Жаксы - Есиль - Державинск" на "Кустанай - Западное - Бузулук - Державинск" (Казахстан).
E 123: Reroute the Kostanay - Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section as follows: "Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk" (Kazakhstan)

d) обеспечить доступ к общественным местам, в том числе к общественным улицам, дорогам и площадям, для проведения мирных собраний, при необходимости изменяя маршруты пешеходного и транспортного движения;
(d) To ensure access to public space, including public streets, roads and squares, for the holding of peaceful assemblies, with the consequence of rerouting pedestrian and vehicular traffic when necessary;

В связи с присутствием вооруженных оппозиционных групп в районе Байт-Джинна и Мазраат-Байт-Джинна в северной части ограничения, СООННР изменили маршруты следования на позиции в районе горы Хермон и теперь проезд в каждом направлении занимает вдвое больше времени.
Owing to the presence of armed opposition groups in the general area of Bayt Jinn and Mazra'at Bayt Jinn in the northern area of limitation, UNDOF rerouted its movements to Mount Hermon positions, resulting in a doubling of the travel time in each direction.

Они изменили маршрут парада Кеннеди.
They rerouted Kennedy's parade.

У спутниковой подачи был изменен маршрут.
The satellite feed was rerouted.

- И все автобусы должны изменить маршрут.
- And I need all buses rerouted.

Как и отмечено в докладе, его группе изменили маршрут.
Like the report states, his group was rerouted.

Что ты чувствуешь по поводу того, что президент изменил маршрут твоей поездки?
How do you feel about the president - rerouting your trip?

- Верно. Скажите ему, чтобы он не останавливался на следующей остановке и изменил маршрут, поняли?
I want you to tell him not to make his next scheduled stop and to reroute.

Тогда он попытался забаррикадировать дороги и изменил маршрут школьного автобуса, чтобы тот подъезжал к его дому.
No, it didn't. So then he tried barricading the roads and rerouting the school bus to run past his house.

Террористы захватили рейс 139 "Эйр Франс" Тель-Авив - Париж и потребовали изменить маршрут в неизвестном направлении.
Terrorists took over Air France flight 139 from Tel Aviv to Paris and demanded to reroute from Paris to an unknown destination.

Эйдолон получил кратковременное позволение и благословение примарха изменить маршрут и поддержать окруженную экспедицию.
Eidolon had been given his pri-march's instant, unreserved blessing to reroute and support the beleaguered expedition.

Когда ранние зимние ветры приперли легионы, не имевшие достаточных припасов, к подножию гор, Сулла мастерски изменил маршрут и доставил свежий провиант не только своему войску, но и войску Мария, который просто побагровел от негодования.
When premature winter storms trapped the legions in the foothills without adequate food, Sulla did an expert job of rerouting and supplying fresh provisions — not only to his own troops, but also to those of Marius, who became livid with indignation.