Перевод для "известные языки" на английский

Известные языки

• famous languages
• known languages

Примеры перевода

known languages

9. Создание многоязычного киберпространства, в котором имелся бы доступ к качественно подготовленной информации на всех известных языках (либо прямой, либо в переводе), могло бы значительно расширить доступ к информации (в сфере здравоохранения, образования, сельского хозяйства, экономики и других сферах), необходимой для целей развития.
9. The creation of a multilingual cyberspace in which quality content in all known languages is accessible (either directly or by translation) can significantly enhance access to information (on health, education, agriculture, the economy and other topics) needed for development.

Не говорит ни на одном известном языке.
She does not speak any known language.

Передавайте им сигнал приветствия на всех известных языках.
Transmit "peace" and "hello" in all known languages. - Get me Starfleet Command.

Я провел лингвистический анализ всех известных языков, современных и древних.
I did a linguistic survey of all known languages, ancient and modern.

Древние колдуны, которые написали её, знали, что ни одному известному языку нельзя доверить такую ценную информацию.
The ancient sorcerers who wrote it knew their information... was far too valuable to entrust to any known language.

– Как и на всех прочих известных языках.
'I read all known languages,' said Kollarin.

Списки Вентриса были на известном языке, на греческом.
Ventris' lists were in the known language, Greek.

Резкий нетерпеливый свист Ур-Качу не слова на каком-нибудь известном языке, но он свидетельствовал, что она с трудом сдерживается.
UrKachu’s shrill whistle of impatience was not in any known language, yet its short-tempered insistence was plain.

не записывать его ни на одном из известных языков и не переводить имя на другие языки таким образом, чтобы его значение могло быть разгадано».
nor to write them down or otherwise inscribe them, in any known language, so that their meaning can be descried.' "

…Сведения о планете с таким названием, прозвищем, оригинальным или в переводе с любого известного языка или диалекта, находящейся в Империи или в ее исследованных окрестностях, отсутствуют во всех доступных архивах.
--no planet named, nicknamed, or translated as Jean-Baptiste, assuredly not in any known language or dialect of the Empire, nor in any exterior space for which records are available.

Листы блокнота напоминали страницы обычного телефонного справочника, но только при ближайшем рассмотрении выяснялось, что буквы не образуют слов ни на одном известном языке, если только не чисто случайно.
The pages looked like those in a telephone book, until you looked closely and saw that the letters didn't form names in any known language, except by random accident.

Ваша Земля испытывает и обратную утечку: это «Каспары Хаузеры», люди ниоткуда, не говорящие ни на одном известном языке и не способные никак объяснить свое появление.. – Подожди-ка? Почему только люди?
And your Earth experiences reverse leakage, the ‘Kaspar Hausers,’ persons from nowhere, speaking no known language and never able to account for themselves.” “Wait a minute? Why just people?”

Говорят, он выглядел удивительно, ибо все двери и окна в нем были сделаны в форме полумесяца, а теперь жилища заняты злобной расой волосатых людей, которые разговаривают лишь шепотом на никому не известном языке…».
It is said that the aspect of the city is wondrous strange, for doors and windows are built in the curve of a half-moon, and the residences are now overtaken by a violent race of hairy men who speak in whispers no known language

Самый фантастичный вариант поведал мне агент по прокату скиммеров, объяснивший, что корабль нашел судно, полное людей, не говорящих ни на одном из известных языков, не поддающихся идентификации, но идентичных нам в наиболее существенном аспекте (тут он перешел на шепот): их половые органы точно такие, как у нас, хотя произошли они совсем от других предков.
The wildest account came from a skimmer rental agent who said the ship had found a vehicle full Page 37 of humans who spoke no known language, who could not be identified, who were identical with us in every fundamental way—which was to say, he whispered, that their sexual organs complemented ours—but that they were not of common origin.