Перевод для "идти еще дальше" на английский

Идти еще дальше

• go even further
• go further

Примеры перевода

go even further

Грузовые коридоры уже являются реальностью, однако, вероятно, необходимо идти еще дальше и рассмотреть возможность создания сетей, предназначенных исключительно для грузовых перевозок.
Freight corridors are already a reality, but perhaps it is necessary to go even further and consider the possibility of setting up networks dedicated solely to freight.

Иордания, небольшая страна с населением, численность которого составляет примерно 6 миллионов, достигла многого в области народонаселения и развития, однако мы стремимся идти еще дальше.
Jordan, a small country with a population of some 6 million, has reached many milestones in the areas of population and development, yet we aspire to go even further.

Поведение Организации Объединенных Наций как стороны в конфликте и чрезвычайно предвзятая позиция в отношении конфликта в Боснии и Герцеговине, а также в отношении югославского кризиса в целом дают этим силам еще большую уверенность в том, что они могут идти еще дальше в своих милитаристских устремлениях, поскольку на их стороне стоит Организация Объединенных Наций.
United Nations behaviour as a party to the conflict and adoption of an extremely biased position towards the conflict in Bosnia and Herzegovina, as well as towards the Yugoslav crisis in general, reassures these forces in their conviction that they may go even further in their warmongering since they have the United Nations on their side.

go further

68. Одно из государств, высказавших комментарий по поводу перечня, предложило идти еще дальше.
68. One State commenting on the list would like to go further.

Мы приветствуем формулировки итогового документа на сей счет, но считаем, что нам следует идти еще дальше.
We welcome the language of the outcome document to that effect but believe that we should go further.

Сейчас предстоит идти еще дальше и закрепить в институциональном порядке эти тенденции, с тем чтобы отныне деятельность по содействию международному миру и безопасности опиралась на более активный, более эффективный и более транспарантный Совет Безопасности.
It now remains to go further and to institutionalize these trends so that from now on the promotion of international peace and security is based on a revitalized, more effective and more transparent Security Council.

Вместе с тем он подчеркивает, что статья 4 Конвенции требует от государств-участников идти еще дальше, запрещая расисткие организации и объявляя противозаконными все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы.
However, article 4 called on States parties to go further than that, by prohibiting racist organizations and condemning all organizations based on ideas or theories of superiority of one race.

22. Одно из государств-членов считает, однако, что следует идти еще дальше и урегулировать в проектах статей вопрос о юридических последствиях немеждународных конфликтов и вопросы, связанные с присутствием милиции, вооруженных группировок, гражданских лиц, ставших участниками конфликта, лиц, набранных в солдаты, и наемников, набранных специально для этого случая.
22. One Member State believes, however, that the draft articles should go further and deal with the legal effects of non-international conflicts and situations involving militias, armed factions, civilians who have become actors in a conflict, ad hoc soldiers or mercenaries recruited for a specific situation.

63. В 2006 и 2008 годах Беларусь представила проект резолюции об улучшении координации действий против торговли людьми, которая была направлена на установление партнерства в борьбе с торговлей людьми и другими современными формами рабства, и в этом году она намеревается идти еще дальше и представит новый проект резолюции с указанием конкретных мер в целях институционализации этого партнерства.
63. In 2006 and in 2008 Belarus had submitted a draft resolution on improving coordination against human trafficking, and calling for creation of a partnership against trafficking and other contemporary forms of slavery, and it intended to go further in 2009 by presenting a new draft resolution setting out specific measures for institutionalizing that partnership.