Перевод для "и нет никого" на английский

И нет никого

• and there is no one
• and there is none

Примеры перевода

and there is no one

Здесь никого нельзя исключать.
No one shall be excluded.

Это никому не на пользу.
This benefits no one.

Никого не осталось в живых.
There is no one left.

Они никого и ничего не щадят.
Nothing and no one has been spared.

Разъединить их не удастся никому.
No one can uncouple them.

1. Никого не забыть
1. Leave no one behind

Власти никого не арестовали.
No one had been arrested by the authorities.

Жизнь пуста без тебя, и нет никого, кто понимает меня.
Life is nothing without you and there is no one who understands me.

Я теперь вдова, и нет никого, кто направлял или принуждал меня.
I am now a widow, and there is no-one to guide or force my hand.

Да и нет никого, с кем бы я предпочел провести вечер, кроме что Найджела Хейден-Плаута.
Oh, yes, and there is no one that I would rather spend the night with than Nigel Hadyn-Plout.

– И у вас в России никого, решительно никого? – спросил он.
"Then you have no one, absolutely NO one in Russia?" he asked.

Она сглотнула и с трудом вымолвила: — Я никого не видеть, сэр… никого…
Then she gulped and said, “I is seeing no one, sir… no one…”

Больше никого не было.
No one else was anywhere to be seen.

Никого на лестнице!
No one on the stairs!

— Да не было с нами никого!
“No one was with us!”

Никого здесь, кроме вас, не было?
Was there no one else here?

Даже никому из преподавателей?
Not even one of the teachers?

И никого поблизости.
No one was anywhere near him.

Никому-то из вас я не верю!
I don't believe a one of you!

– Сожалею, но там, видимо, никого нет.
Sorry. I'm afraid no one's there.

В озере не было никого. Никого. Нигде — никого.
No one in the water. No one. No one anywhere.

— Никого здесь нет… никого!
"There is no one here . no one!

— С вами никого не было? — Никого.
“No one was with you?” “No one.”

Но никого не было. Она никого не видела и никого не слышала.
But she was alone. She could see no one, feel no one, hear no one.

Я никому не поверю, никому!
– I will trust no one – no one.

Я никого не обманул, никого не ограбил, никого не угнетал, никого не заставлял на себя трудиться, чтобы добыть их.
I have robbed no one, cheated no one, sweated no one, ground no one down in the gaining of it.

Никого здесь не ждали и никому не были рады.
No one was expected. No one was wanted.

and there is none

Никому из нас это не выгодно.
This will help none of us.

Никому из пострадавших не были предъявлены обвинения.
None of the victims were charged with offences.

В доме никого из тех, кого они разыскивали, не было.
None of the persons they wanted was in the house.

О причинах ареста никому из них не сообщили.
None of them were informed of the reasons for their arrest.

Никому из нас нечего терять от такой транспарентности.
None of us has anything to lose from that transparency.

Никого иного, как Соединенные Штаты и Японию.
It is none other than the United States and Japan.

Никого из этих девяти лиц впоследствии не поместили под стражу.
None of the nine was subsequently detained.

Утверждается, что с тех пор никого из них больше не видели.
It is alleged that none of the men has been seen since.

Сообщается также, что никому из них не было разрешено встретиться с адвокатом.
It is also reported that none of them was allowed to meet with their lawyers.

Мы никому не желаем зла; мы стремимся к всеобщему благу.
We wish harm to none; we seek betterment for all.

– Что ж, никого не назовете?
Is there none whom you would name?

Никого он не боялся, кроме Сильвера.
He were afraid of none, not he;

— А меня тут нет, — недоуменно сказал он. — И никого из остальных тоже.
“I’m not here,” he said, sounding perplexed. “None of the rest of us are here.”

Жить по-прежнему никому больше не дано, и оставить при себе то, что мнишь своим, – тоже.
None may live now as they have lived, and few shall keep what they call their own.

Вот что это - много и совсем никого: нет больше врврхоббитов, зато карлики кишмя кишат! - Согласен, ты прав, - рявкнул Берт.
Lots and none at all, it is,” said he. “No burrahobbits, but lots of these here dwarves.

Он хотел только, чтобы все его друзья выбрались отсюда живыми, чтобы никому из них не пришлось заплатить ужасную цену за его глупость…
He just wanted to get them all out of this alive, to make sure none of his friends paid a terrible price for his stupidity…

И насколько я понимаю, никому из нас не хочется провести в Мории еще одну ночь. – Что верно, то верно, – проворчал Боромир. – Куда нам надо идти?
‘I think that none of us will wish to spend another night in Moria.’ ‘No indeed!’ said Boromir. ‘Which way shall we take?

Только один, никого до и никого после.
None comes before and none after.

Сегодня тут не было никого.
Today there were none.

Никого из них там нет.
None of them seem to be there.

– Никого из них не было.
“None of them were.”

Никого из них не было здесь.
None of them were there.

— А других никого нет?
“But are there none others?”

…и не осталось никого
And then there were none

Но там никого не оказалось.
But there were none.