Перевод для "заранее предупреждения" на английский

Заранее предупреждения

• advance warnings
• forewarned

Примеры перевода

advance warnings

У дирейнцев, заранее предупрежденных Хэлом и, разумеется, другими разведчиками, было достаточно времени, чтобы занять выгодную позицию вдоль гребня скалистого горного кряжа.
Deraine, given the advance warning by Hal and, no doubt, other scouts, had time to find a strong position along a rocky ridgecrest.

forewarned

Катер замигал лампой, и капитан, заранее предупрежденный секретной депешей, остановил машину — тихо, без кричания в рупор и гудков, чтоб не будить спящих пассажиров.
The lamp on the cutter blinked and the riverboat captain, forewarned by secret telegram, halted his engine—quietly, with no shouting through megaphones and no whistling, in order not to wake the sleeping passengers.

И Нарцисса вновь обрела безмятежный покой – заранее предупрежденная об опасности, она сидела в своих бастионах и слушала мисс Дженни, более чем когда-либо прежде преклоняясь перед неукротимой силою духа, который, вселившись в тело женщины, достался в наследство легкомысленным и безрассудным мужчинам, очевидно, с одною лишь целью заботливо подвести этих мужчин к их ранней насильственной смерти в период истории, когда ее муж и братья погибли в одном и том же бесполезном крушенье людских начинаний;
And Narcissa would sit, serene again behind her forewarned bastions, listening, admiring more than ever that indomitable spirit that, born with a woman’s body into a heritage of rash and heedless men and seemingly for the sole purpose of cherishing those men to their early and violent ends, and this over a period of history which had seen brothers and husband slain in the same useless mischancing of human affairs;