Перевод для "заранее определить" на английский

Заранее определить

• determine in advance
• predefine

Примеры перевода

determine in advance

Поэтому Союз предлагает заранее определить объем средств вспомогательного счета на 1998-1999 годы.
The Union therefore proposed that the 1998-1999 support account level should be determined in advance.

14. Разумеется, трудно, если вообще возможно, заранее определить, что понимается под «оперативной необходимостью» в любой данной ситуации.
14. It is, of course, difficult, if not impossible to determine in advance what would constitute “operational necessity” in any given situation.

Поэтому Ассамблее придется заранее определить то, как конкретно будет отражаться на предоставлении контрактов фактор гражданства участников торгов из стран, имеющих задолженность.
Thus, the Assembly will have to determine in advance the precise weight to be given to the nationality of bidders from countries in arrears for awarding contracts.

324. Чтобы обеспечить юридическую определенность, желательно заранее определить, какие конкретные последствия наступают в тех или иных связанных с несоблюдением ситуациях.
In order to provide legal certainty, it would be desirable to determine in advance specific consequences with regard to particular non-compliance situations.

a) если Комитет заранее определит в каждом конкретном случае, что такая поездка оправданна в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности;
(a) Where the Committee determines in advance, and on a casebycase basis, that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;

predefine

Евростат заранее определил количественные данные по охвату МНП в разбивке по странам.
Eurostat predefined the numbers of requested MNEs by countries.

104. Общественности информация обычно предоставляется на основе специального информационного запроса, и процедуры ее предоставления вряд ли можно заранее определить в протоколах ведения отчетности.
104. Reporting to the public usually follows an ad hoc request for information and can hardly be predefined in reporting protocols.

В этой связи Комитет отмечает замечание Генерального секретаря в пункте 39 его доклада о том, что <<невозможно заранее определить точный объем непогашенных обязательств на момент завершения двухгодичного периода.
In this connection, the Committee notes the Secretary-General's observation in paragraph 39 of his report that "it is not feasible to predefine the exact level of unliquidated obligations anticipated for the close of the biennium.

Кроме того, государственные органы могут направлять специальные запросы о предоставлении информации, которые не были заранее определены в протоколах ведения отчетности, но связаны с конкретными текущими аспектами управления водами.
In addition, public authorities may have ad hoc requests for information which are not predefined in reporting protocols but are related to specific current topics in water management.

Границы экологических географических районов либо заранее определены (экозоны, водосборные бассейны) или обусловлены особыми обстоятельствами (районы, покрытые льдом определенной толщины, районы суши, затопляемые во время проливных дождей или весенних паводков).
Environmental geography units are either predefined (ecozones, drainage basins) or dictated by special events (areas covered with different thicknesses of ice, land areas flooded by heavy rains or spring thaws).

Все придерживались единодушного мнения по поводу того, что в контексте концепции <<Единая Организация Объединенных Наций>> межучрежденческая мобильность выгодна и для сотрудников, и для организаций, однако следует заранее определить критерии, и политика и методы ее применения должны быть также единообразными для всех сотрудников в общей системе.
All were in agreement that, in the context of One United Nations, inter-agency mobility was beneficial to staff and organizations, but that criteria should be predefined, and policies and their applications must also be uniform for all staff in the common system.