Перевод для "заполнить форму" на английский

Заполнить форму

• fill in the form
• fill out the form

Примеры перевода

fill in the form

заполнить форму на компьютере (или на печатной машинке).
Fill out the form on a computer (or typewriter).

Приведенное число соответствует числу государств, которые заполнили формы, указав на свое участие.
The number quoted is a reflection of the number of States that filled out the forms indicating their participation.

Необходимо заполнить форму, которую можно получить в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи, и в стенографический отчет о соответствующем заседании будет добавлена сноска.
Fill out a form provided by the General Assembly Affairs Branch and a footnote will be added to the PV record of said meeting.

В качестве стандартной процедуры УВКБ просит всех беженцев заполнить формы и подписать декларацию, указав, что они направляются в Сомали на свой риск.
As a standard procedure, UNHCR requests all refugees to fill in a form and sign a declaration indicating that they are going to Somalia at their own risk.

В интересах содействия такой оценке подателю жалобы предлагается заполнить форму с указанием подробных сведений о подлежащих защите действиях и предполагаемых репрессалиях.
In order to assist in the assessment, the complainant is asked to fill out a form providing details of the protected activity and the alleged retaliation;

Члену делегации необходимо заполнить форму, которую можно получить в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи, и в стенографический отчет о соответствующем заседании будет добавлена сноска.
A member of the delegation can fill out a form provided by the General Assembly Affairs Branch and a footnote will be added to the PV record of said meeting.

Для этого члену делегации необходимо заполнить форму, которую можно получить в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи, и в стенографический отчет об указанном заседании будет добавлена соответствующая сноска.
A member of the delegation can fill out a form provided by the General Assembly Affairs Branch and a footnote will be added to the PV record of the meeting.

Такой игрок как Гейтс знает, что это против правил и инструкций не заявлять о вознаграждении, и что говорит о нем тот факт, что он и пальцем не пошевелил, чтобы заполнить форму?
I mean, a player like Gates knows it's against rules and regulations not to declare a gratuity so what does it say about him that he doesn't even bother his arse to fill in the form?

– Заполни форму для страховки.
“Just fill out this form for insurance.”

Декер зарегистрировался, заполнил форму и отправил запрос.
He set up a username and password, filled out a form, and made a request.

— Я просидел у него весь урок, заполнил форму и написал, что в целом хорошо.
“I sat through his lesson, filled out the form, and took a balanced view. That was it.”

— Если вы являетесь кредитором, то можете обратиться в исковой суд и заполнить Форму 86-F.
If you are a legitimate creditor, you can go to Claims Court and fill out a Form 86-F.

Сдерживая улыбку, Роберт быстро заполнил форму, написав свое имя, адрес и срок аренды.
Controlling a smile, Robert swiftly filled out the form, giving his name and address and how long he intended to rent the slip.

Заполняя форму, он балансировал на краю: требовалось сообщить дату запуска и траекторию полета, одновременно сделав все возможное, чтобы «сохранить государственную тайну».
He walked a fine line filling out the form: making the launch date and flight path clear, while doing everything possible to “conceal state secrets.”

Сержант, сидевший за столом, недоверчиво посмотрел на него, словно Майкл был пьян или наглотался наркотиков, но затем помог заполнить форму и отправил его на медкомиссию.
The sergeant at the desk had looked at him dubiously, as though he were drunk or on dope, but had helped him fill out the form and sent him on for his physical ex- . amination.

И только много позже, очутившись в Сару и разглядывая предполагаемое место строительства собачьего музея, я вдруг осознал. Пространство всегда можно заполнить формой, но в сущности это то же самое, что заполнить пустую комнату светом — т. какой в этом смысл, если нет никакого смысла в самом свете?
Only later, when I was in Saru and looking at the proposed site for the dog museum, did it come clear: You can always fill space with form, but it’s like filling an empty room with light, i.e., what good does it do if the light has no real purpose?

fill out the form

заполнить форму на компьютере (или на печатной машинке).
Fill out the form on a computer (or typewriter).

Приведенное число соответствует числу государств, которые заполнили формы, указав на свое участие.
The number quoted is a reflection of the number of States that filled out the forms indicating their participation.

Возьмите эти идиотские тесты, заполните формы.
Take the silly test, fill out the forms.

Но она может заполнить форму и без него.
She can fill out the forms without one.

— Я просидел у него весь урок, заполнил форму и написал, что в целом хорошо.
“I sat through his lesson, filled out the form, and took a balanced view. That was it.”

Сдерживая улыбку, Роберт быстро заполнил форму, написав свое имя, адрес и срок аренды.
Controlling a smile, Robert swiftly filled out the form, giving his name and address and how long he intended to rent the slip.

Заполняя форму, он балансировал на краю: требовалось сообщить дату запуска и траекторию полета, одновременно сделав все возможное, чтобы «сохранить государственную тайну».
He walked a fine line filling out the form: making the launch date and flight path clear, while doing everything possible to “conceal state secrets.”

Сержант, сидевший за столом, недоверчиво посмотрел на него, словно Майкл был пьян или наглотался наркотиков, но затем помог заполнить форму и отправил его на медкомиссию.
The sergeant at the desk had looked at him dubiously, as though he were drunk or on dope, but had helped him fill out the form and sent him on for his physical ex- . amination.