Перевод для "занимая позицию" на английский

Занимая позицию

• taking a position
• taking up a position

Примеры перевода

taking a position

Поэтому я постараюсь выступить кратко и упомяну лишь о некоторых основных моментах, которыми мы руководствовались, занимая позицию по рассматриваемому нами проекту резолюции.
I shall therefore try to be brief and just mention a few basic points that guided us in taking a position on the draft resolution before us.

Угроза миротворцам Организации Объединенных Наций может возрасти, если стороны склонны по любому поводу применять такие виды оружия, как артиллерия или самодельные ракеты, или если они часто стремятся повысить свою защищенность, занимая позиции вблизи наблюдательных постов сил Организации Объединенных Наций.
Threats to United Nations peacekeepers might increase if the parties have the habit of using weapons, such as artillery or home-made rockets, indiscriminately or if they often seek increased protection by taking up positions close to United Nations observation posts.

Они продвигались цепью по лаборатории, занимая позицию за лабораторными столами, их оружие было наготове.
They were moving down the length of the laboratory, taking up positions behind the benches where they had a good line on the door, weapons at the ready.

Я вскочила со своего стула, занимая позицию недалеко от Эдди, что давало мне возможность видеть Кристиана и большую половину библиотеки.
I shot up out of my chair, taking a position not far from Eddie that gave me a view of Christian and most of the library.

taking up a position

— Если вы дорожите своей головой, — сказал Николас, занимая позицию перед дверью, говоря тем же тихим голосом, каким говорил раньше, и выдавая свое волнение не больше, чем раньше, — стойте там, где стоите!
'If you value your head,' said Nicholas, taking up a position before the door, and speaking in the same low voice in which he had spoken before, and with no more outward passion than he had before displayed; 'stay where you are!'