Перевод для "заменить старое с новым" на английский

Заменить старое с новым

• replace old with new
• replace the old with the new

Примеры перевода

replace the old with the new

Меньшее количество объяснялось заменой старых аппаратов новыми моделями с функцией совместного пользования
The lower number resulted from the replacement of old units with new models with sharing features

16. Неизрасходованный остаток средств в размере 269 400 долл. США обусловлен главным образом экономией по статьям запасных частей, принадлежностей и материалов (88 800 долл. США), достигнутой благодаря замене старой аппаратуры новой, и коммерческой связи (232 800 долл. США) благодаря менее активному использования ИНМАРСАТ, а также сокращению масштабов деятельности Комиссии по идентификации.
16. The unutilized balance of $269,400 stems primarily from savings under spare parts and supplies ($88,800) arising out of the replacement of old equipment with new ones and under commercial communications ($232,800) owing to less reliance on INMARSAT as well as reduced activities of the Identification Commission.

Заменив старые светильники новыми, она убралась, заправила постель, подобрала одежду, и, вообще, вела себя таким образом, который, должно быть, удивил бы всех в Форт Холде.
While she replaced the old glows with new, she also found herself tidying up, making the bed, picking up clothes, and generally behaving in a manner that, she knew, would have surprised everyone back at Fort Hold.

Бардо завершил наконец свой проект по замене старых стекол новыми, и даже скульптуры вдоль стен заменил изображениями Бардо, Леопольда Соли и дамы Мойры Рингесс, а также Балюсилюсталу и других агатангиток, которых многие считали почти столь же божественными, как сам Мэллори Рингесс.
Bardo had finally completed his scheme of replacing the old glass with new; even the lovely stonework lining the walls had been resculpted, with figures of Bardo and Leopold Soli and Dama Moira Ringess, with Balusilustalu and other Agathanians whom some people believed to be nearly as godly as Mallory Ringess.