Перевод для "закрепленное" на английский

Закрепленное

• fixed
• enforceable

Примеры перевода

fixed

а) опоры, жестко закрепленной на основании;
(a) An anvil rigidly fixed to a base;

У них нет постоянных и закрепленных за ними мест проживания.
Their settlement patterns are not fixed and permanent.

2.2.6.1 Плавающий и составной жестко закрепленный диск
2.2.6.1. Floating and composite fixed disc

<<Суда, перевозящие закрепленные контейнеры>> - суда, на которых все перевозимые контейнеры закреплены и которые оснащены оборудованием, необходимым для закрепления контейнеров в соответствии с требованиями Администрации.
"Vessel carrying fixed containers": vessels all of whose containers are fixed and having the equipment necessary to secure containers to the satisfaction of the Administration;

постоянно закрепленные устройства (печи, настенные обогреватели и т.д.).
Fixed devices (salamander stove, wall heaters, ...).

Рулевой привод трется о закрепленную часть шасси.
(a) Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.

На лунном модуле была камера, закрепленная неподвижно.
That lunar module - fixed camera, not panning left and right.

Прошлое – это не что-то закрепленное и неизменное.
The past is not something fixed and unalterable.

Страховочный трос, закрепленный „над шелухой“.
Safety cable fixed “above the husk ”.

— С закрепленным пулеметом в качестве единственного оружия?
With the fixed machine-gun as the main weapon?

У кобр клыки закрепленные, они не убираются, как у гремучих змей.
Cobras have fixed fangs, not retractable like a rattlesnake's.

У пилота спереди стоял жестко закрепленный пулемет "виккерс".
The pilot had a fixed machine-gun up front - a Vickers.

Они загодя подготовились, запасшись лестницами из планок, закрепленных на сплошном основании.
They had come prepared with ladders that had planks fixed to their backs.

Пользователь вводил информацию с помощью крошечных контактов, закрепленных на пальцах.
A user enteredinformation via tiny contacts fixed to his fingertips;

Протянул к источнику бутылку, закрепленную на складной удочке, и аккуратно зачерпнул.
He extended a bottle fixed on the end of a pole, carefully dipping from the spring.

Прожектора, закрепленные на верхушке дуба, заполняли сцену мягким сиянием.
Two floodlights fixed high in the oak spilled a soft luminescence over the scene.

enforceable

Она хотела бы обеспечить осуществление закрепленных в Декларации прав.
She wanted enforcement of the rights contained in the Declaration.

Закрепление роли женщин как лиц, осуществляющих уход
Textbox 11: Enforcing The Role Of Women As Caregivers

Закрепленные в ней нормы и положения имеют прямое действие.
The rules and provisions established therein are directly enforceable.

Эта мера позволила бы Комитету более активно содействовать применению норм, закрепленных в Конвенции.
This would enable the Committee to contribute in larger measure to the enforcement of the standards embodied in the Convention.

В самом Кодексе поведения может предусматриваться порядок обеспечения соблюдения закрепленных в нем норм.
Codes of conduct may deal with the way in which the rules contained in the code are enforced.

Кроме того, обычно для прав, закрепленных в международных договорах, предусматриваются международные правоприменительные средства.
Moreover, it is common for the rights enshrined in international treaties to have an international means of enforcement.

12. Насильственное исчезновение является грубым нарушением различных прав, закрепленных в Пакте.
12. Enforced disappearance is a grave violation of various rights set forth in the Covenant.

По нашему мнению, юридическое закрепление права собственности путем патентования не является необходимым условием.
Legal enforcement of ownership by way of patenting is in our minds not a necessary condition.

a) закрепление в Национальной конституции принципа неприменимости срока давности к преступлению насильственного исчезновения;
(a) The establishment of the non-applicability of statutory limitations to the offence of enforced disappearance in the National Constitution;