Перевод для "задняя пластина" на английский

Задняя пластина

• back plate
• rear plate

Примеры перевода

back plate

Взаимодействие между задней пластиной и сиденьем в контексте "ES-2"
ES-2 Back Plate/Seat Interaction Annex 2

Он представил результаты ограниченного испытания и выразил опасения в связи с взаимодействием задней пластины с сиденьем.
He made a presentation of limited test results and expressed concerns with the back plate seat interaction.

Безопасность этого устройства можно было бы существенно улучшить, предусмотрев возможность скольжения поворотного устройства между двумя задними пластинами.
Security for this device could be significantly improved by having the pivoting device sliding between two back plates.

5.12.5 Направление удара перпендикулярно переднезадней оси манекена, а ось ударного элемента должна проходить через центр задней пластины, на которой расположена точка "Н".
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H-point back plate.

И наконец, эксперт от Соединенных Штатов Америки представил информацию о дополнительных испытаниях для оценки характеристик модели "ES-2" с усовершенствованной задней пластиной и для сопоставления этих характеристик с характеристиками других манекенов.
Finally, the expert from the United States of America made a presentation on additional testing to evaluate the performance of ES-2 with an improved back plate and to compare its performance with other dummies.

Значительная часть дискуссии была посвящена манекену и некоторым опасениям в отношении реагирования манекена на направление движения, однородности его межреберных элементов и амортизационных характеристиках; кроме того, были затронуты аспекты взаимодействия задней пластины с сиденьем транспортного средства.
Much discussion took place regarding the dummy and some concerns pertaining to the dummy's directional sensitivity, inter-rib homogeneity, damping stiffness characteristics and interaction of the back plate with vehicle seat were raised.

В связи с предложением о принятии манекена для испытания на боковой удар "Euro Sid 2" (ES-2) она сообщила, что в ходе совещания был проведен обстоятельный обмен мнениями и что были рассмотрены некоторые вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся характеристик направленного реагирования, однородности межреберных материалов, амортизационной жесткости и возможного взаимодействия задней пластины с сиденьем транспортного средства.
Concerning the proposal for adopting the Euro Sid 2 (ES-2) Side Impact dummy, she reported that much discussion took place during the meeting and that some concerns pertaining to the ES-2 dummy directional sensitivity, inter-rib homogeneity, damping stiffness characteristics, and possible interaction of back plate with vehicle seat were discussed.

Он делает выпад и прокалывает мечом насквозь визор, лицо, череп, мозг и заднюю пластину шлема.
He lunges and drives his sword, tip-first, through visor, face, skull, brain and the back plate of a helmet.

rear plate

"3.7.3 Пластина передачи усилия размещается длинным краем как можно ближе к внутреннему краю двери, но при этом передний край передней пластины и задний край задней пластины не должны находиться на расстоянии более 12,5 мм от соответствующих внутренних краев".
3.7.3. The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the forward plate and the rear edge of the rear plate are more than 12.5 mm from the respective interior edges.

"3.6.3 Пластина передачи усилия размещается длинным краем как можно ближе к внутреннему краю двери, но при этом передний край передней пластины и задний край задней пластины не должны находиться на расстоянии более 12,5 мм от соответствующих внутренних краев".
3.6.3. The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the forward plate and the rear edge of the rear plate are more than 12.5 mm from the respective interior edges.