Перевод для "завершено строительство" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Япония планирует завершить строительство такого исследовательского бурового судна к 2003 году.
Japan is planning to complete construction of such a research drillship by 2003.
В связи с недавно завершившимся строительством дороги, соединившей Энтеббе и Буниа, все поставки теперь будут осуществляться с помощью автотранспорта.
With the recently completed construction of the road between Entebbe and Bunia, all deliveries of rations will be undertaken by road.
f) завершить строительство и оснащение главного полицейского управления в Гароуэ и создание образцового полицейского участка в Босасо;
(f) Complete construction and equipping of the police headquarters in Garoowe and establishment of the model police station in Boosaaso;
161. Агентство завершило строительство новой поликлиники в Хуссейне, которая начала функционировать в марте 1995 года.
161. The Agency completed construction of a new health centre at Husseinieh which began functioning in March 1995.
В течение года БАПОР завершило строительство трех медицинских центров, шести школ и 33 единиц жилья.
During the year, UNRWA completed construction of three health centres, six schools and 33 housing units.
ПРООН завершит строительство новой тюрьмы в Пунтленде к концу 2010 года, а ЮНОДК модернизирует существующую тюрьму в Пунтленде.
UNDP will complete construction of a new prison in Puntland by the end of 2010, and UNODC is refurbishing an existing prison in Puntland.
Миссия также завершила строительство в Кадугли и приступила к строительным работам в Гок-Мачаре в поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей
The mission also completed construction in Kadugli and began construction in Gok Machar in support of the Joint Mechanism
471. Один из таких прерванных проектов был передан муниципалитету Эль-Кувейта, а затем частному инвестору (который в настоящее время завершил строительство).
One of the interrupted projects was transferred to Kuwait Municipality and then to a private investor (who has now completed construction).
455. Группа отмечает, что строительство рынка была перепоручено муниципалитету ЭльКувейт, а затем - частному инвестору (который к настоящему времени завершил строительство).
The Panel notes that responsibility for the construction of the market was transferred to Kuwait Municipality and then to a private investor (who has now completed construction).
Еще один контингент сил охраны из Нигерии должен прибыть в Дарфур вскоре после того, как американская компания завершит строительство лагеря в Дарфуре.
Another contingent of the protection force from Nigeria is expected to arrive in Darfur soon after an American company completes construction of the camp site in Darfur.
Но с его деньгами разбирается суд по наследственным делам, а я не могу завершить строительство отеля.
But with his money tied up in probate, I can't complete construction of the hotel.
У вас есть главная задача - завершить строительство ветки, ведущей к ж/д Южной Каролины, к концу месяца.
You've got one overriding priority -- complete construction of the rail spur to the Carolina Southern track by the end of the month.
Было завершено строительство ограды по периметру комплекса.
A perimeter around the complex was completed.
Кроме того, завершено строительство новой скотобойни.
In addition, construction of a new abattoir was completed.
Было завершено строительство двух физиотерапевтических клиник.
The construction of two physiotherapy clinics was completed.
Завершено строительство Зеебской школы в Алеппо.
Construction of the Zeeb school in Aleppo was completed.
Завершено строительство почти 62 процентов стены.
Approximately 62 per cent of the wall was complete.
Было завершено строительство морского порта Хамбантота.
The construction of the Hambanthota seaport had been completed.
Завершено строительство 75 процентов намеченных объектов.
75 per cent of construction was completed.
К настоящему времени завершено строительство почти 62% стены.
Almost 62 per cent of the Wall is now completed.
Каждая семья с хорошей репутацией будет принята обратно, когда завершится строительство нового Леннокс Гарденс.
Every family in good standing will be welcomed back when the construction for the new Lennox Gardens is completed. Man over phone:
Чтобы ввести в действие их непопулярный план, контроллеры спешат завершить строительство их полицейской сети тотального контроля.
To force their unpopular agenda upon the planet, the controllers are racing to complete the construction of their police state control grid.
Если вы успешно завершите строительство метро, то спустя какое-то время достигнете вершины в своей сфере, разве нет?
If you successfully complete the subway construction, isn't it just a matter of time before you reach the top of your sector?
Генерал, поверьте мне. Если Апофис завершит строительство корабля,... он сможет обеспечить доминирование над Гоаулдами, вашей планетой... и остальной частью этой галактики.
General, believe this: if Apophis is allowed to complete this battleship, it will assure his dominance over the Goa'uld, your planet and the rest of this galaxy.
Когда желаешь возвести высокую башню, сначала сядь и вычисли, хватит ли у тебя средств, чтобы завершить строительство.
When you wish to build a tall tower, first sit down and work out if you have the funds to complete the building.
Может, она видит в этом новое начало… Хотя, откровенно говоря, я думал, что она вернется сюда, когда мы завершим строительство новой крепости.
Perhaps she sees this as a new beginning, though in truth, I thought completing a new fortress would bring her back.
А когда пять лет назад завершилось строительство жилого массива, платформа почти полностью стала отвечать статусу колонии.
With the completion date for the residential containment dome only five years away, Descartes 6 could almost claim colony status.
Когда завершили строительство палаццо, даже ближайшие его приспешники, даже высочайшие особы, включая двух его кузенов, которые были Папами, встречались с ним исключительно в ротонде.
After his palazzo was completed, his most trusted henchmen and even the highest dignitaries, including two of his own cousins who were Popes, never saw him save in the rotunda.
Расселл молча смотрела туда, куда показывал Квиллер, и как-то уныло кивала, а когда он закончил своё пространное повествование, глухо произнесла: – Надеюсь, вы удачно завершите строительство.
Russell observed everything in silence, nodding noncommittally, and when he had completed the prospectus, she said in a hollow voice, “I hope… they… get it finished.”
Кварталы города, пострадавшие от пожаров и артиллерийских обстрелов, были отстроены заново. Завершилось строительство здания Оперы, и уже ничто не напоминало, что Париж выдержал осаду и гражданскую войну.
The areas in the City, which had been ravaged by fire and artillery, had been rebuilt, the Opera House was completed and there was little to show that Paris had suffered a siege and a Civil War.
Хотя император почти не жил в Риме, бывая там лишь время от времени, он повелел завершить строительство нескольких светских зданий, начатое еще при Максенции, и возвел просторные общественные бани, названные его именем.
And though he had spent almost no time in Rome, he had over the years allowed for the completion of secular buildings begun by Maxentius, and he built a large public bath under his own name.
Сегодня поставлена цель: завершить строительство к 2026 году – столетию со дня смерти Гауди. Собор Саграда Фамилия, похоже, обрел второе дыхание, и башни устремились в небо с новой силой и новой надеждой.
Now, having announced a target completion date of 2026—the centenary of Gaudí’s death—Sagrada Família seems to be infused with a fresh vigor, its spires climbing heavenward with a renewed urgency and hope.
«На Луне завершено строительство туннеля „Кеннеди В“. Он идет параллельно туннелю „Кеннеди А“, что соединяет Луна-Сити и промышленный комплекс „Аполло“. Движение в обоих туннелях одностороннее, что в четыре раза увеличивает их потенциальную пропускную способность.
On Luna, Kennedy Tunnel B, parelleling Kennedy Tunnel A between Luna City and the Apollo Industrial Complex, was completed and both tunnels were then made one-way, thereby quadrupling the potential traffic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test