Перевод для "за кулисами" на английский

За кулисами

словосоч.

• behind the scenes
• behind the curtain

Примеры перевода

behind the scenes словосоч.

Есть в Департаменте по вопросам разоружения и много других, кто трудится за кулисами.
There were others from the Department of Disarmament Affairs who were working behind the scenes.

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.

Эти решения вырабатываются в основном на заседаниях за закрытыми дверями, если вообще не за кулисами, несколькими ведущими государствами.
Decisions are evolved mostly in closed-door sessions, if not behind the scenes by a few key States.

Хотя по-прежнему считается, что основные решения принимают мужчины, женщины принимают за кулисами свои решения.
Although men continued to be the political decision makers, women took decisions behind the scenes.

Они построили некую параллельную систему и в значительной степени препятствуют возвращению беженцев -- как публично, так и за кулисами.
They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.

Есть широкое мнение, что решения принимаются немногими основными игроками на закрытых заседаниях, а то и вообще <<за кулисами>>.
It is a widely held view that decisions emanate from a few major players in closed-door meetings, if not behind the scenes.

Позвольте мне в заключение передать глубокую признательность моей делегации секретариату, а также устным переводчикам за их усердную работу за кулисами.
Let me finish by extending my delegation's deep appreciation to the secretariat and also the interpreters for their hard work behind the scenes.

- организация выставки в музее истории развития промышленности и текстиля в Генте: "Женщины за кулисами и на баррикадах".
- Exhibition at the Ghent Museum of Industrial Archaeology and Textiles: “Les femmes dans les coulisses et sur les barricades” (“Women behind the scenes and at the barricades”).

29. В августе-сентябре 2007 года между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом, а также между их сторонниками шли интенсивные обсуждения за кулисами.
29. In August and September 2007, there were intense behind the scenes discussions between Ms. Bhutto and General Musharraf and their respective teams.

Первоначально Барайягвиза предпочитал руководить этой партией из-за кулис, поскольку он на тот момент еще занимал руководящую должность в министерстве иностранных дел.
Initially, Barayagwiza chose to control the party from behind the scenes because he was still a senior civil servant in the Ministry of Foreign Affairs.

Моя работа - за кулисами.
Yeah, I'm just behind-the-scenes guy.

Которые происходили за кулисами.
That were going on behind the scenes.

Я предпочитаю оставаться за кулисами.
I prefer staying behind the scenes.

"За кулисами с рок-флейтисткой".
Behind the Scenes With a Rock Flautist.

Я больше люблю работать за кулисами.
I'm more the behind-the-scenes guy.

Ты просто управляешь из-за кулис.
You simply rule from behind the scenes.

а когда король кончил прыгать и ускакал за кулисы, зрители хлопали, кричали, хохотали и бесновались до тех пор, пока он не вернулся и не проделал всю комедию снова, да и после того его заставили повторить все сначала.
and when the king got done capering and capered off behind the scenes, they roared and clapped and stormed and haw-hawed till he come back and done it over again, and after that they made him do it another time.

Посмотрите на любую парламентскую страну, от Америки до Швейцарии, от Франции до Англии, Норвегии и проч.: настоящую «государственную» работу делают за кулисами и выполняют департаменты, канцелярии, штабы.
- this is a blow straight from the shoulder at the present-day parliamentarian country, from America to Switzerland, from France to Britain, Norway and so forth - in these countries the real business of "state" is performed behind the scenes and is carried on by the departments, chancelleries, and General Staffs.

– Вы, мадам, уже, так сказать, за кулисами.
You, Madame, have been taken behind the scenes.

Ты рожден всю жизнь провести за кулисами.
You were born to live behind the scenes.

Неназываемые работали тайно, за кулисами.
Unmentionables worked in secret, behind the scenes.

— Я бывал за кулисами многих театров…
“I’ve been behind the scenes in lots of theaters—”

Раздался слабый шум какого-то движения за кулисами.
There was a faint sound of movement behind the scenes.

За кулисами царило такое же беспримерное возбуждение.
Behind the scenes, the same unwonted excitement prevailed.

Гидеон всегда знал, что творится за кулисами.
Gideon always knew what was taking place behind the scenes.

О, вы разгадали нашу тайну, вы проникли за кулисы.
Oh, you're in our secret. You're behind the scenes.

Таким образом ее бенефактор всегда смотрел из-за кулис.
Thus her benefactor was always looking on from behind the scenes.

backstage нар.

- Пропуск за кулисы.
- A backstage pass.

Встретимся за кулисами.
I'll see you backstage.

Втроем они затащили маленькую волшебницу в темный, ведший за кулисы зала коридор.
Together they carried the little witch into the dark passageway that led backstage.

За кулисами все гудело.
All backstage was buzzing with it.

— За кулисами, в шкафу.
“It’s in the cleaners’ cupboard backstage.”

Гости за кулисами у нас не приветствуются.
Guests are not permitted backstage.

– Давайте пройдем за кулисы.
“Let us go backstage.”

За кулисами все УЖАСНО нервничают.
Everyone backstage is REALLY nervous.

– Зайдёшь за кулисы после спектакля?
Will you come backstage after the show?

Насчет кулис он был прав.
He was right about the backstage part.

После спектакля она отправилась за кулисы.
She went backstage after the performance.

behind the curtain словосоч.

53. Государственные средства массовой информации открыто дискредитируют правозащитников и регулярно порочат их репутацию, изображая их как оппозиционеров или обвиняя их в работе на западных доноров. 14 января 2011 года на веб-сайте газеты <<Советская Беларусь>> была опубликована статья <<За кулисами одного заговора>>, в которой оппозиция обвинялась в том, что она контролируется и финансируется иностранными державами и действует в ущерб стране.
53. Human rights defenders are publicly discredited and their image is regularly tarnished in the State-run media, where they are represented as the opposition or accused of working for Western donors. On 14 January 2011, the website Sovetskaya Belorussiya published an article entitled "Behind the Curtains of a Conspiracy", in which it accused the opposition of being controlled and financed by foreign powers to cause harm to the country.

Детектив Гордон за кулисой.
Detective Gordon's behind the curtain.

Я ведь был "за кулисами", помнишь?
I've seen behind the curtain, remember?

Сегодня ты заглянул за кулисы.
Today, you got a hard look behind the curtain.

Я лишь за кулисы заглянул.
I just took a little peek behind the curtain.

Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?
Why must you peek behind the curtain?

А теперь посмотрим, кто же за кулисами.
Now let's see who's behind the curtain.

Некоторым образом. Сынок, мы все были за кулисами.
Son, we've all been behind the curtain.

Для этого он держал за кулисами миску со льдом.
And for that, in his nook behind the curtains, he had a bucket of ice.

За кулисами Дина бросила последний взгляд на декорации и актёров.
Behind the curtain, Dinah took a final look at the set.

Джеб буквально за шкирку втащил Вана за кулисы.
Jeb had collared Van and dragged him right behind the curtains.

Кто-то, стоящий за кулисами, использует перевертыша и, вполне возможно, Мадлен Рейт.
Whoever is behind the curtains is using the skinwalker and probably Madeline Raith, too.

Я заглянула за кулисы, увидела нити и подпорки, проволочки и корсеты.
I’d looked behind the curtain, I’d seen the strings and pulleys, I’d seen the wires and corsets.

Проблема в том, что вам, приезжим, никогда не приходит в голову заглянуть за кулисы. Вот, смотрите, они перед вами.
What happens is that you tourists never think of looking behind the curtain. Look, here it is.

А может, это она затеяла весь маскарад, а сама оставалась за кулисами, наблюдая за реакцией зрителя? Найхорисс.
Or was she the author of the masquerade, who remained behind the curtains to watch the audience response? Naichoryss.

Прежде чем заглянуть за кулисы власти, он не осознавал, что цивилизация – это по большей части видимость.
He’d never known, until he stepped behind the curtain of power, that civilization was mostly a matter of keeping up appearances.

Влюбленный король легко верил всему этому и с необычайной быстротой вел дело к разводу, который, впрочем, все откладывался, и я продолжала томиться за кулисами.
All this was swallowed very easily by the amorous king, who pushed on the divorce with the utmost impetuosity, although the affair lasted a good while, and I remained most part of the time behind the curtain.

offstage нар.

За кулисами он совершенно иной.
Offstage, he's entirely different, as you can see.

Он только разговаривает со мной за кулисами.
He barely talks to me offstage.

Ты говоришь на сцене, я - за кулисами.
You talk onstage, I talk offstage.

извините. Должно было остаться за кулисами.
My shit and I'm sorry and that belongs offstage.

Прежде чем я уйду... за кулисы, не умру.
Before I go... as in offstage, not die.

Слушай, ты сказал, про за кулисы и про страсть...
Look, you said, "With the offstage and the heat"

Резервуар был принесен для первого фокуса, а потом его убрали за кулисы.
The tank was brought on for the first trick and then taken offstage.

Я хочу начать из-за кулис и выйти... потому что я так это предсявляю.
I wanna start off--offstage and come out... 'cause that's the way I like, imagine it.

Я сказала: "Марта Роджерс не умрет в первом акте и не умрет за кулисами".
I SAID, "MARTHA RODGERS DOES NOT DIE IN THE FIRST ACT, AND SHE NEVER DIES OFFSTAGE."

Пространство за кулисами было поделено на ярусы.
The offstage space had been decked;

Меркуцио должны были унести за кулисы, где ему предстояло умереть;
Mercutio would be supported offstage to die.

Три ступеньки вели вверх к левой кулисе.
Three steps led to the left side of offstage.

Он не стал бы себя так утруждать, если бы не хотел держать Корлисса за кулисами, но под рукой.
He wouldn’t have gone to the trouble unless he wanted to keep Corliss offstage but ready.

Гром смеха еще гремел над залом, когда она вскочила на тигра верхом и они вдвоем скрылись за кулисами.
As the sound of success continued to pound in her ears, she mounted the tiger and rode the beast offstage.

Другие трибуты уже собрались за кулисами и тихонько разговаривают, но когда приходим мы с Питом, они замолкают.
The other tributes have already gathered offstage and are talking softly, but when Peeta and I arrive, they fall silent.

Лора согласилась петь за кулисами, в то время как ее дочь Элис будет стоять на сцене и изображать ангела.
Laura agreed to form a heavenly host with Alice, singing offstage while her daughter stood in the stable and on the hillside looking angelic.

за кулисами у себя в голове он услышал тихую приглушенную музыку, медный духовой оркестр, играющий тихо-тихо, но способный раскатиться громом.
offstage in his head he heard quiet, muffled music. A brass band, playing softly, but capable of roaring.

ЧО: (за кулисами) «Как я рад, что теперь могу предложить вдове Мей настоящий сильный секс — она такая привлекательная!
CHO: (offstage) I am glad I can now give proud, bumptious sex to the Widow Mai—she is so attractive!