Перевод для "behind the scenes" на русский

Behind the scenes

словосоч.

• за кулисами

Примеры перевода

за кулисами словосоч.

There were others from the Department of Disarmament Affairs who were working behind the scenes.
Есть в Департаменте по вопросам разоружения и много других, кто трудится за кулисами.

Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.
Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования.

Decisions are evolved mostly in closed-door sessions, if not behind the scenes by a few key States.
Эти решения вырабатываются в основном на заседаниях за закрытыми дверями, если вообще не за кулисами, несколькими ведущими государствами.

Although men continued to be the political decision makers, women took decisions behind the scenes.
Хотя по-прежнему считается, что основные решения принимают мужчины, женщины принимают за кулисами свои решения.

They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.
Они построили некую параллельную систему и в значительной степени препятствуют возвращению беженцев -- как публично, так и за кулисами.

It is a widely held view that decisions emanate from a few major players in closed-door meetings, if not behind the scenes.
Есть широкое мнение, что решения принимаются немногими основными игроками на закрытых заседаниях, а то и вообще <<за кулисами>>.

Let me finish by extending my delegation's deep appreciation to the secretariat and also the interpreters for their hard work behind the scenes.
Позвольте мне в заключение передать глубокую признательность моей делегации секретариату, а также устным переводчикам за их усердную работу за кулисами.

- Exhibition at the Ghent Museum of Industrial Archaeology and Textiles: “Les femmes dans les coulisses et sur les barricades” (“Women behind the scenes and at the barricades”).
- организация выставки в музее истории развития промышленности и текстиля в Генте: "Женщины за кулисами и на баррикадах".

29. In August and September 2007, there were intense behind the scenes discussions between Ms. Bhutto and General Musharraf and their respective teams.
29. В августе-сентябре 2007 года между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом, а также между их сторонниками шли интенсивные обсуждения за кулисами.

Initially, Barayagwiza chose to control the party from behind the scenes because he was still a senior civil servant in the Ministry of Foreign Affairs.
Первоначально Барайягвиза предпочитал руководить этой партией из-за кулис, поскольку он на тот момент еще занимал руководящую должность в министерстве иностранных дел.

Yeah, I'm just behind-the-scenes guy.
Моя работа - за кулисами.

That were going on behind the scenes.
Которые происходили за кулисами.

I prefer staying behind the scenes.
Я предпочитаю оставаться за кулисами.

Behind the Scenes With a Rock Flautist.
"За кулисами с рок-флейтисткой".

I'm more the behind-the-scenes guy.
Я больше люблю работать за кулисами.

You simply rule from behind the scenes.
Ты просто управляешь из-за кулис.

and when the king got done capering and capered off behind the scenes, they roared and clapped and stormed and haw-hawed till he come back and done it over again, and after that they made him do it another time.
а когда король кончил прыгать и ускакал за кулисы, зрители хлопали, кричали, хохотали и бесновались до тех пор, пока он не вернулся и не проделал всю комедию снова, да и после того его заставили повторить все сначала.