Перевод для "за дополнительную плату" на английский

За дополнительную плату

• at extra charge
• extra charge
• at extra cost

Примеры перевода

at extra charge

a) Для целей настоящих правил "сверхнормативный багаж" означает багаж, превышающий по весу или объему тот багаж, за перевозку которого транспортные компании не взимают дополнительную плату.
(a) For the purposes of these rules “excess baggage” shall mean baggage in excess of the weight or volume carried without extra charge by transportation companies.

Но за дополнительную плату, — сказал служащий.
But for an extra charge,' the clerk said.

И уделаю старика без дополнительной платы.
And I'll throw in her old man for no extra charge."

Дополнительной платы за остановку в африканском порту не требовалось.
There was no extra charge for the stopover in the African port.

– Что ж, мы все компенсируем – за дополнительную плату, конечно. Толк!
"Well, we can fix that, too, at no extra charge," I said agreeably. "Tolk!"

За вино взимается дополнительная плата, так же как за горячие или паровые ванны и душ.
WINE will be an extra charge; as are warm, vapor, and douche baths.

За дополнительную плату в пять сол с группы вы, конечно, можете посетить девичью территорию и сейчас.
You also may visit the girls’ area now, if you choose to do so, at an extra charge of five sols for the group.”

Опрыжкин за дополнительную плату поставил ему книжные стеллажи, на которых разместились сочинения Ленина, Горького, Маяковского, Короленко, Куприна и входящего в те времена в моду Сент-Экзюпери.
For an extra charge Opryzhkin had put up some bookshelves for him, and they now displayed the works of Lenin, Gorky, Mayakovsky, Korolenko, Kuprin and the coming fashionable writer Saint-Exupéry.

Не рискнув обещать, что миссис Райпл привезут другую столешницу, а тем более что ее установят без дополнительной платы, Филипп все же успокоил вздорную хозяйку обещанием, что сам все проконтролирует и она получит известия лично от него через день-два.
Not daring to promise that they could get it for her, still less instal it free of extra charge, Philip said he had the matter in hand and she would hear from him personally in a day or two.

extra charge

Нет проблем, только позвоните, за дополнительную плату, естественно.
No problem, just call. Extra charge, of course.

Я специально попросил мисс Пендлбери... нарисовать такой взгляд за дополнительную плату. Потому что на фотографии, с которой она писала портрет,.. у тети не такое выражение лица.
I asked Miss Pendlebury to include that look, at no extra charge, even though no such expression was apparent in the photograph she used.

– Что ж, мы все компенсируем – за дополнительную плату, конечно. Толк!
"Well, we can fix that, too, at no extra charge," I said agreeably. "Tolk!"

За дополнительную плату в пять сол с группы вы, конечно, можете посетить девичью территорию и сейчас.
You also may visit the girls’ area now, if you choose to do so, at an extra charge of five sols for the group.”

Опрыжкин за дополнительную плату поставил ему книжные стеллажи, на которых разместились сочинения Ленина, Горького, Маяковского, Короленко, Куприна и входящего в те времена в моду Сент-Экзюпери.
For an extra charge Opryzhkin had put up some bookshelves for him, and they now displayed the works of Lenin, Gorky, Mayakovsky, Korolenko, Kuprin and the coming fashionable writer Saint-Exupéry.

at extra cost

Кроме того, ввиду отсутствия локальной сети большое число отдельных компьютеров приходилось покупать за дополнительную плату (см. пункты 108-110).
Also, due to the absence of a LAN version, a large number of stand-alone computers had to be purchased at extra cost (see paras. 108-110).

Учитывая прогнозируемое увеличение потребностей в перевозках по воздуху, подсчитано, что в основе использования самолетов и вертолетов будут лежать обычные часы работы по контракту, включенные в расходы на аренду, и дополнительные часы работы за дополнительную плату.
Owing to the projected increase in air transportation requirements, it is estimated that the usage of rotary and fixed-wing aircraft will be based on a total of regular contract hours included in the rental costs and additional hours provided for extra cost.

Как характеризуют этот новый подход эксперты в области информационной политики Организации по развитию стандартов структурированной информации (некоммерческого консорциума, занимающегося разработкой, согласованием и принятием открытых стандартов для глобального информационного общества), он охватывает новый <<виртуальный>> слой управления, обеспечивающий предоставление гражданам комплексных, общесистемных, ориентированных на их нужды услуг по всем каналам без дополнительной платы (см. https://www.oasis-open.org).
Information policy experts of the Organization for the Advancement of Structured Information Standards, a non-profit consortium that drives the development, convergence and adoption of open standards for the global information society, describe this new approach as one that encompasses a new "virtual" business layer within government that allows for an integrated, government-wide, citizen-focused service to be presented to citizens across all channels, at no extra cost (see https://www.oasis-open.org).

Манеры ее были утончены и насмешливы: она внимательно изучила пассажиров, как бы стараясь установить, что толкнуло эту разнородную группу на внесезонный вояж на Остров, но вслух сказала только: – Если вам на Острове откажут, я привезу вас обратно на Родмент Грон, но это будет вам стоить дополнительной платы.
Her manner was fastidious and quizzical: she studied her assortment of passengers closely, as if trying to determine what pull had drawn such a mixture into an off-season pilgrimage, but she said only, "If you are refused at the Isle, I will return you to Rodamaunt Graun, but there will be extra costs for your upkeep in that event."

Рекламный «Рай» информировал мужчин всех возрастов, что совершать покупки им следует именно здесь — в торговой фирме, которая могла доставить любую часть мужского гардероба в любое время дня и ночи в любое место на Земле, Марсе или Венере, а за небольшую дополнительную плату — по всей населенной Солнечной системе.
Informing males of every age that here was the place to buy, here the retail establishment that could furnish anything in men's clothing any hour of the day or night, anywhere on earth, Mars or Venus and, for a trifling extra cost, anywhere in the inhabited Solar System.