Перевод для "жена мужу" на английский

Жена мужу

• wife to husband
• wife to her husband

Примеры перевода

wife to husband

Жена, муж которой хочет стать многоженцем, в таком случае становится правообладателем.
The wife whose husband is considering polygamy now has rights.

Закон гарантирует в этой связи права жены, муж которой обанкротился, и позволяет ей самой и ее детям продолжать вести достойную жизнь.
The law therefore guarantees the rights of a wife whose husband incurs bankruptcy and allows her and her children to continue to live a dignified life.

Жена, муж которой приговорен к тюремному заключению на срок свыше трех лет или отсутствует, может требовать расторжения брака в случае его отсутствия в течение одного года.
A wife whose husband is sentenced to imprisonment for more than three years or is absent from her may seek a separation after he has been absent or away for one year.

Начиная с 2009 года все полные семьи (жена, муж и их дети в возрасти до 18 лет, находящиеся на иждивении родителей и проживающие вместе с ними), а также семьи с одним родителем, чей месячный доход на каждого члена семьи был ниже 470 леев, имели право на дополнительное пособие.
Starting with 2009, all families (wife and husband and their children until the age of 18 who are sustained by their parents and who live with their parents) and single-parent families whose monthly income per each member is lower than 470 RON have the right to complementary allowance.

b) Являющиеся налогоплательщиками замужние женщины получили право на налоговые вычеты, предусматриваемые в Законе о подоходном налоге, в то время как прежде это право официально имели только супруги, и любой из супругов может передавать эти вычеты, полностью или частично, другому супругу, если оба являются налогоплательщиками (муж - жене или жена - мужу).
(b) Married women who are taxpayers have been given the right to claim the deductions for which provision is made in the Income Tax Act, whereas that right was formerly restricted to their husbands, and either spouse may transfer those deductions, in whole or in part, to the other spouse, where both are taxpayers (husband to wife or wife to husband, as the case may be).

жена, муж и любовник;
a wife, her husband, and her lover;

— Однако убить не одного человека. Убить семью, верно? Жену, мужа…
“Killing not merely a man, though. Killing a family? A wife, a husband…”

Жена мужа, который, скажем так, не в состоянии предоставлять ей радости супружества.
She is also a wife whose husband is in no shape to provide her with, as they say, the benefits of consort.

— Я думаю о том, что сегодня вечером трое ребятишек лишились отца, а жена — мужа.
“I’m thinking that tonight three little kids lost their father and a wife her husband.

Любите друг друга, человеки, муж жену, а жена мужа, вот и будет Мне наилучшая от вас молитва».
Love each other, my people, husband love wife and wife love husband, and I shall ask no better prayer from you.

Точно так же каждый коп понимает, что одна лишь работа в полиции, каждодневная борьба со злом на стороне добра не спасет жену, мужа или семью полицейского.
Just as every cop knew that one didn’t safeguard a wife, a husband, or a family just by working every day on the side of good guys.

И зачем только мы стараемся понять друг друга? Не лучше ли признаться, что это невозможно; нельзя до конца одному человеку понять другого: жене – мужа, любовнику – любовницу, а родителям – ребенка.
Wouldn’t we all do better not trying to understand, accepting the fact that no human being will ever understand another, not a wife a husband, a lover a mistress, nor a parent a child?

мир, где такие вещи были явным преступлением, где ученик обманывал наставника, а жена — мужа, мир, откуда наше ночное небо представлялось наимерзейшей скверной, а нисходящие ангелы — просто-напросто проявлениями похоти на фоне супружеской измены.
the world where this kind of thing was obviously criminal, where a pupil had cheated his master and a wife her husband; the world from whose point of view our dark heaven was the most sordid little hell and the visiting angels nothing but the manifestations of lust in a context of adultery.