Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
6. Начиная с VII века до нашей эры в Индонезии появляются хорошо развитые и организованные общества.
6. From the 7th century B.C. there were well developed and organized societies in Indonesia.
Именно в день Весак два с половиной тысячелетия тому назад в 623 году до нашей эры родился Будда.
It was on the Day of Vesak two and a half millennia ago, in the year 623 B.C., that the Buddha was born.
Уже Платон (427 - 348 годы до нашей эры) указывал, что образование и учеба обеспечиваются не только официальными учебными заведениями.
Plato (427-348 B.C.) already indicated that education and learning are not restricted to formal institutions.
Ниже приводятся примеры старейших известных на настоящий момент карт: на рисунке 1 показана самая первая карта, найденная в Анкаре в 1963 году и датируемая 6200 годом до нашей эры; на рисунке 2 показан камень с вавилонской клинописью, датируемый примерно 1400 годом до нашей эры.
Below are examples of the oldest known maps found so far: Figure 1 shows the first, found in Ankara in 1963, dating from 6200 b.c.; Figure 2 shows the Babylonian cuneiform stone from around 1400 b.c.
Об этом убедительно свидетельствует и происхождение этой традиции, возникшей в IX веке до нашей эры, когда она была введена в целях прекращения военных действий.
Its origin, which dates back to the ninth century B.C., when it was sworn to cease hostilities, clearly illustrates this.
7. В V веке до нашей эры существовали тесные связи между Афинами и кипрскими городами-государствами, в частности Саламисом.
7. During the fifth century B.C., there was considerable interaction between Athens and the Cypriot city-states, particularly Salamis.
Старый город был первоначально возведен царем Давидом в 1004 году до нашей эры и испокон считался центром мира.
The Old City was originally built by King David in 1004 B.C. and has always been considered the center of the world.
11. Корея как государство возникла еще в XIII веке до нашей эры; она развивалась и формировала свою собственную культуру на протяжении многих веков.
11. Korea was formed as a State before the thirtieth century B.C. and developed itself and its own culture.
Еще 2400 лет назад, в период 437-377 годов до нашей эры, здесь была построена первая общинная больница.
As many as 2,400 years back, between 437 and 377 B.C., community hospitals, the first of their kind, were built in Sri Lanka.
Ласко, Франция, датируется десятым тысячелетием до нашей эры.
In 1879, Lascaux, France. Dates back to 10,000 B.C.
С некогда золотых букв «Семейство Олливандер — производители волшебных палочек с 382-го года до нашей эры» давно уже облетела позолота.
Peeling gold letters over the door read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 B.C.
– В 9000 году до нашей эры и еще раз в 1000 году до нашей эры. Ричард нахмурился.
"In 9000 B.C., and again around 1000 B.C." Richard’s brow crinkled.
Памятник датируется приблизительно 2000 годом до нашей эры.
The monument dates to approximately 2000 B.C.
Мы определили цифру как 4743 год до нашей эры по земному календарю.
We make it 4743 B.C., terrestrial.
Вероятно, римский стиль второго века до нашей эры.
It was all of Roman design, possibly second century B.C.
сокр.
В VI веке до нашей эры в Центральной Азии установилась власть персидской династии Ахеменидов; в IV веке до нашей эры ахеменидскую династию завоевал Александр Македонский.
In the sixth century BC the rule of Persia's Akhemenidov dynasty was established in Central Asia; in the fourth century BC that dynasty was conquered by Alexander the Great.
Кир умер в 529 году до нашей эры и был похоронен в Пасаргарде.
Cyrus died in 529 BC and was buried in Pasargard.
Во втором тысячелетии до нашей эры в Китае уже существовало рабовладельческое общество.
In the twenty-first century BC it was already a slave-owning society.
В период великих войн, начавшийся в 475 году до нашей эры, постепенно стало зарождаться феодальное общество.
In the Warring States period, beginning in 475 BC, a feudal society began to emerge.
Это исследование позволило установить новую дату заселения острова американскими индейцами - 2000 лет до нашей эры, тогда как ранее считалось, что их появление на острове датируется 350 годом нашей эры.
The research has allowed for the establishment of a new date of settlement of the island by Amerindian people, of 2000 BC, from the previous date of 350 AD.
13. Первая иммиграция индоевропейских племен, или ариев, отмечалась в середине второго тысячелетия до нашей эры.
13. The first migration of Indo-European tribes or Aryans to Iran occurred about the second millennium BC.
1. Первая миграция индоевропейских племен, или ариев, отмечалась в середине второго тысячелетия до нашей эры.
1. The first migration of Indo—European tribes or Aryans occurred about halfway through the second millennium BC.
Парфяне, которые являлись выходцами из Ирана, положили конец правлению преемников Александра во II веке до нашей эры.
The Parthians, who were of Iranian origin, ended the rule of Alexander's successors in the second century BC.
В 600 году до нашей эры ахеменидский царь Кир нанес поражение соперничающим племенам мидян и объединил народы Ирана.
In 600 BC, Cyrus, the Achaemenid king, defeated the rival Medes and united the peoples of Iran.
Священная традиция <<экечеирии>> или <<олимпийского перемирия>>также была рождена в восьмом веке до нашей эры и длится вот уже двенадцать столетий.
The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries.
Способный на великое сострадание... 17,000 лет до нашей эры.
Capable of great compassion... 17,000 BC.
Первые свидетельства об оборотнях датируются 75,000 годом до нашей эры.
Accounts of werewolves date back to 75,000 BC.
Почему наша история начинается в 3000 году до Нашей Эры?
Why do we make history begin in the year 3000 BC?
- Он показал этот фокус фараону Хеопсу в 2600 году до нашей эры.
- He did it for King Cheops in 2,600 BC.
Летом 4-ого года до нашей эры, мы становились смертными как сейчас.
Summer of '04 BC, we were becoming mortal like now
За пятьсот лет до нашей эры там процветала древняя цивилизация.
Five hundred BC was the peak of their civilization.
– Это вот голова kouzos, 530-й год до нашей эры.
This is a head of kouros, five hundred and thirty bc .
Украшения на них весьма напоминают росписи пятого тысячелетия до нашей эры...
The decoration on them is almost exactly similar to that on the pottery of 5000 BC.
Затем прыжок наискосок, еще на сорок лет, в 890 год до нашей эры.
Then another fifty-year jump to 890 BC, slantwise.
Его примерно в шестисотом году до нашей эры возглавили шестеро финикийских мореходов.
It was led by six Phoenician navigators as early as 600 BC or thereabouts.
В романе охвачен период времени, начиная приблизительно от 505-504 года до нашей эры и приблизительно до 464 года до нашей эры, года, когда произошли землетрясение и восстание илотов в Спарте.
The chronological span of this story extends more or less from 505-504 BC to shortly after 464 BC, the year of the earthquake and the revolt of the Helots in Sparta.
— Ага, — сказал Бигмак. — Миллион лет после нашей эры. Дошло? Был такой фильм «Миллион лет до нашей эры», а… У Керсти уже давно отвисла челюсть.
“Yeah,” said Bigmac. “One Million Years PC. Get it? ’Cos there was this film called One Million Years BC, but—” Kirsty’s mouth was open.
Амфора с красными мифическими фигурками на черном фоне относилась к 15 веку до нашей эры.
It was from the fifteenth century bc, an amphora with red mythological figures painted on a black background.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test