Перевод для "длился так долго" на английский

Длился так долго

• lasted so long
• it lasted so long

Примеры перевода

lasted so long

Фактически стандартная модель - кое-что, что очень, очень просто, и это - её обращение, именно поэтому она длилась так долго, поэтому люди действительно хотят использовать её.
In fact the standard model is something that's very, very simple, and that's its appeal, that's why it's lasted so long, that's why people really want to sign up to it.

На этот раз молчание длилось так долго, что Мегрэ подумал, не повесили ли они трубку.
This time the silence lasted so long that Maigret wondered if they hadn’t hung up at the other end.

Еще с детства он пытался сбить их с толку, давая случайные ответы – потому-то всегда его тесты длились так долго.
Since childhood he had been trying to beat them with random answers—which was why his test sessions always lasted so long.

Я слонялся там, на краю толпы — набирался храбрости, отвергал эту дурацкую идею, снова уговаривал себя подойти к ней, ведь она мне обещана, и я имею полное право с ней разговаривать, потом мне опять становилось страшно… казалось, никогда еще танец не длился так долго.
I loitered there, at the edge of the crowd, building my courage, denouncing it as foolhardy, rebuilding it, deciding that she was promised to me and it was my right to speak to her, losing my courage again…never had a dance lasted so long, it seemed.