Перевод для "держаться ближе к" на английский

Держаться ближе к

• stay closer to
• keep close to

Примеры перевода

stay closer to

Не лучше ли держаться ближе к берегу?
Shouldn't we stay closer to land?

Херити и Джон держались ближе к священнику, не более, чем в пяти шагах сзади.
Herity, with John beside him, stayed closer to the priest and boy, no more than five paces behind.

keep close to

Смитбек шел, стараясь держаться ближе к ограде.
Smithback slipped farther down the carriageway, keeping close to the outside wall.

Владельцам аэрокаров в целях безопасности предписывалось держаться ближе к земле и двигаться только по указанным маршрутам.
Hovercraft were advised, for their own safety, to keep close to ground level and stay in the marked lanes.

Листок поежилась и заставила себя идти дальше, стараясь держаться ближе к стене, в крохотной тени от светильников.
Leaf shivered and forced herself to take another step, keeping close to the wall and what little shadow there was under the gaslights.

Она спустила Поппи на землю. — Быстрее, Поппи! И Поппи послушно побежала вперед, смешно перебирая ножками и стараясь держаться ближе к Лине.
“Quick, Poppy,” she said, and Poppy began to trot, keeping close at Lina’s heels.

— Мне следовало бы позаботиться, чтобы вы чаще носили этот парадный мундир. — Она бросила взгляд в сторону арки, ведущей в главный зал. — Я должна держаться ближе к послу. — Удачи.
“I should make certain that you wear that formal uniform more often.” She glanced toward the archway to the main reception room. “I need to keep close to the ambassador.” “Good luck.”

Они старались производить на бегу как можно меньше шума, держаться ближе к стенам туннеля и не ступать в воду. Но она хлюпала в их обуви, а пряжки сумки, которую нес Турпан, все время позвякивали друг о друга.
They ran as stealthily as they could, keeping close to the tunnel walls and staying out of the water, but their shoes squelched and the buckles on the satchel that Rail carried kept tapping together.