Перевод для "держать в тайне" на английский

Держать в тайне

гл.

• keep secret

Примеры перевода

keep secret гл.

Но само место я должна держать в тайне.
The location I must keep secret.

И что-то приходится держать в тайне.
Some of it you just have to keep secret.

Вы клянётесь держать в тайне всё, что узнаете здесь?
- Do you swear to keep secret... - ...all that you learn here?

Мне казалось, это нужно держать в тайне от всех.
I felt like it was something I had to keep secret from everyone.

Каждый знал друг о друге то, что стоило бы держать в тайне.
Each knew something the other wanted to keep secret.

Было много такого, что я был вынужден держать в тайне от Бесс.
There were a lot of things I felt compelled to keep secret from Bess.

Познакомься с настоящей Сарой Сальваторе. Это тот тепличный цветок, что Стефан держал в тайне всё это время.
Meet the real Sarah Salvatore, the hothouse flower Stefan's been keeping secret all these years.

Однако, трудно сказать, что было причиной удивления сексуальные откровения или то, что мы нашли информацию, кторую он держал в тайне.
However, it's difficult to say whether the shock was due to the sexual revelations or if we discovered information he was keeping secret.

Я раскрыл информацию, которую поклялся держать в тайне. О том, что у нас разведчик в группе немецкого ядерного проекта и что Вернер Гейзенберг опережает нас на пару месяцев.
I revealed information that I'd been sworn to keep secret, that we had a spy inside the German atomic project and that Werner Heisenberg was months ahead of us.

Думаешь, у меня с ней было что-то, что нужно держать в тайне?
You think it was some big affair I’ve been keeping secret?

Так что может быть у него такого, что он захотел бы держать в тайне?
So what could he possibly have that he needs to keep secret?

И я не понимаю, почему мы должны держать в тайне все, что знаем о Ближней звезде.
And I don’t see the point about keeping secret the facts concerning the Neighbor Star.”

Я вижу, ты сомневаешься в нашем слове, ну что ж, изволь, мы дадим тебе клятву, хотя Король не потребовал этого от нас. И братья поклялись никогда никому не открывать намерений Тургона и держать в тайне все, виденное ими здесь.
but if our word is not enough, then we will swear oaths to you.' And the brothers swore never to reveal the counsels of Turgon, and to keep secret an that they had seen in his realm.

Их аргументы давно и хорошо известны: переменчивая и эмоциональная природа общественного мнения, невозможность управлять государством, если нарушается принцип политической преемственности, необходимость держать в тайне определенные факторы, сказывающиеся на принятии решений, и так далее.
Their arguments are familiar – the fickleness and emotional nature of public opinion, the impossibility of governing without continuity of policy, the need to keep secret certain factors in decision-making, and so on.

Однако в пылу любви он позволит признанию слететь с его губ, или упомянет имя, которое намеревался держать в тайне, или просто в глазах его мелькнет выражение, на которое она ответит точно таким же, и тогда — тогда всё: он окажется в западне.
But in the heat of the moment, he will let slip a confession, or mention a name he’d intended to keep secret, or perhaps he will simply get a look in his eye that she can match with her own, and there he’ll be: caught.

— Так получилось потому, что они не знали этого обстоятельства моей жизни, которое меня учили держать в тайне с самого раннего детства, а также потому, что бабушка перед этим усердно посещала проповеди их капеллана-еретика и усыпила всякие подозрения, любезнейшая Каллиполис, — сказал паж и пододвинул свой стул поближе к прелестной собеседнице, учинившей ему этот допрос.
"Because they knew not that part of my history, which from infancy I have been taught to keep secret--and because my grand-dame's former zealous attendance on their heretic chaplain, had laid all this suspicion to sleep, most fair Callipolis," said the page; and in so saying, he edged his chair towards the seat of the fair querist.