Перевод для "действуя независимо" на английский

Действуя независимо

• acting independently

Примеры перевода

acting independently

Комиссия, действуя независимо и беспристрастно, прилагает усилия к тому, чтобы стороны пришли к мирному разрешению спора.
The commission, acting independently and impartially, shall endeavour to assist the parties in reaching an amicable settlement of the dispute.

Этот подход позволяет оперативно начать согласительную процедуру и может способствовать урегулированию в том смысле, что назначенные двумя сторонами посредники, действуя независимо и беспристрастно, смогут лучше разъяснить позиции сторон и тем самым увеличить вероятность урегулирования.
This approach allows for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in a better position to clarify the positions of the parties and thereby enhance the likelihood of settlement.

c) наращивать усилия по привлечению региональных и координационных центров Базельской конвенции к процессам разработки проектных предложений в рамках многосторонних учреждений; тиражировать концепции и инструменты, разработанные в рамках Конвенции; и, действуя независимо, оказывать поддержку и там, где это практически возможно, осуществлять проекты на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
(c) To increase efforts to link the Basel Convention regional and coordinating centres to processes to develop project proposals under multilateral agencies; to replicate concepts and tools developed under the Convention; and to act independently to support and, where feasible, execute projects at the regional, subregional and national level;

А вы, Халан Фоллард, и ваши бравые солдаты, действуя независимо — хотя и слегка преждевременно, — выполнили приказ, который я отдала — или отдам в будущем.
And you, Halan Follard, and your brave crew, acting independently—if a trifle prematurely—fulfilled the commission I had set—or will have set.