Перевод для "действовал независимо" на английский

Действовал независимо

• acted independently
• act independently

Примеры перевода

acted independently

Учреждение способно действовать независимо от правительства принимающей страны
Institution able to act independently of host Government

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно.
We are confident its work will be fruitful and that it will always act independently and impartially.

Кроме того, лица, осуществляющие судебное преследование, также обязаны действовать независимо, беспристрастно и быстро.
Prosecutors are also required to act independently, impartially and expeditiously.

Тебе необходимо, чтобы указательный палец действовал независимо, плавно.
You need to let your forefinger act independently, squeezing.

Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств.
Callen is a highly skilled operative, trained to act independently under extreme and dangerous circumstances.

Всегда имевшие поддержку террористы действовали независимо, но поиск Моро, вероятнее всего, велся лоджией P2.
Terrorists always maintained they acted independently, but search for Moro perhaps influenced by P2 lodge.

Предприятие, которое может действовать независимо от закона?
To have companies that can act independently of the law?

Если мы пытаемся действовать независимо, он приказывает нам не делать этого.
If we want to act independently, it demands that we don't do so."

– Сынок, из твоих записок ясно, что ты намерен действовать независимо от Эдмунда Эксли.
"Lad, your notes stated that you wished to act independent of Edmund Exley.

Теперь король Обальд не станет их убивать и молча признает, что Гргуч действовал независимо от трона.
For King Obould would not kill them and tacitly admit that Grguch had acted independent of the throne.

Дамблдор бы знал, почему и как волшебная палочка Гарри может действовать независимо от владельца, потому что у Дамблдора всегда были ответы на все вопросы.
Dumbledore would have known how and why Harry’s wand had acted independently, because Dumbledore always had the answers;

– Ученый сосед, Свитки призывают все поселения действовать независимо и уничтожить все признаки нашей жизни, видные с неба!
With an exaggerated show of mannerly patience, Jop replied, “Learned neighbor, the Scrolls call on all villages to act independently, to erase all signs that might be seen from the sky!

Тайный Совет должен был апеллировать к Парламенту, а затем и к Императору для создания квазипубличного агентства, состоящего из присутствующих здесь членов Совета, которое могло бы действовать независимо от причуд Императора, прихотей и давления любой группы населения, преследующей собственные интересы.
The privy council would call upon the Parliament and then the Emperor to create a quasi-public agency—consisting of members of the sitting council, to start with—that could act independently of the whims and fads and pressure of any special-interest group.

act independently

Учреждение способно действовать независимо от правительства принимающей страны
Institution able to act independently of host Government

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно.
We are confident its work will be fruitful and that it will always act independently and impartially.

Кроме того, лица, осуществляющие судебное преследование, также обязаны действовать независимо, беспристрастно и быстро.
Prosecutors are also required to act independently, impartially and expeditiously.

Тебе необходимо, чтобы указательный палец действовал независимо, плавно.
You need to let your forefinger act independently, squeezing.

Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств.
Callen is a highly skilled operative, trained to act independently under extreme and dangerous circumstances.

Всегда имевшие поддержку террористы действовали независимо, но поиск Моро, вероятнее всего, велся лоджией P2.
Terrorists always maintained they acted independently, but search for Moro perhaps influenced by P2 lodge.

Предприятие, которое может действовать независимо от закона?
To have companies that can act independently of the law?

Если мы пытаемся действовать независимо, он приказывает нам не делать этого.
If we want to act independently, it demands that we don't do so."

– Сынок, из твоих записок ясно, что ты намерен действовать независимо от Эдмунда Эксли.
"Lad, your notes stated that you wished to act independent of Edmund Exley.

Теперь король Обальд не станет их убивать и молча признает, что Гргуч действовал независимо от трона.
For King Obould would not kill them and tacitly admit that Grguch had acted independent of the throne.

Дамблдор бы знал, почему и как волшебная палочка Гарри может действовать независимо от владельца, потому что у Дамблдора всегда были ответы на все вопросы.
Dumbledore would have known how and why Harry’s wand had acted independently, because Dumbledore always had the answers;

– Ученый сосед, Свитки призывают все поселения действовать независимо и уничтожить все признаки нашей жизни, видные с неба!
With an exaggerated show of mannerly patience, Jop replied, “Learned neighbor, the Scrolls call on all villages to act independently, to erase all signs that might be seen from the sky!

Тайный Совет должен был апеллировать к Парламенту, а затем и к Императору для создания квазипубличного агентства, состоящего из присутствующих здесь членов Совета, которое могло бы действовать независимо от причуд Императора, прихотей и давления любой группы населения, преследующей собственные интересы.
The privy council would call upon the Parliament and then the Emperor to create a quasi-public agency—consisting of members of the sitting council, to start with—that could act independently of the whims and fads and pressure of any special-interest group.