Перевод для "данные уровни" на английский

Данные уровни

• given levels
• these levels

Примеры перевода

given levels

Оно влияет на согласие в обществе и при любом данном уровне ВВП определяет уровень бедности в нем.
It influences the cohesion of the society and, for any given level of GDP, determines its poverty level.

Этот разбор производится в качестве отдельной процедуры, но он присущ и формальностям одобрения процедур и доктрин на любом данном уровне.
This review is not carried out as a separate procedure but is inherent in the procedures for approval of procedures and doctrines at any given level.

Каждая из этих двух областей на данном уровне развития потребует соответствующего пакета мер вмешательства в зависимости от приоритетных вопросов, подлежащих рассмотрению.
Each of these two areas at a given level of development would require an appropriate intervention "package", depending on the priority issues to be addressed.

Чистый показатель посещения учебных заведений (ЧПП) означает долю учащихся в процентах от численности официально установленной возрастной группы, соответствующей данному уровню образования.
The net enrolment ratio (NER) refers to the enrolment of the official age group for a given level of education expressed as a percentage of the corresponding population.

Также имеет значение структурный состав данного уровня экономического роста: модель с более трудоемким типом роста позволяет сокращать масштабы нищеты быстрее.
The structural composition of a given level of economic growth also matters: a more labour-intensive growth pattern enables faster poverty reduction.

При данном уровне ВВП увеличение размеров переводов в среднем на 10% приводит к сокращению масштабов нищеты на 3,1% и глубины нищеты на 3−5%.
For the given level of GDP, a 10 per cent average increase in remittances reduces the poverty headcount ratio by 3.1 per cent and poverty gap by 3-5 per cent.

В этих условиях следует оценить, в какой степени мобилизация кредитов с помощью "денежно-кредитного финансирования" обеспечит осуществление инвестиций без предварительного накопления финансовых сбережений при данном уровне доходов.
In this setting, it is worthwhile to evaluate to what extent credit creation through "monetary financing" will enable investment without the prior accumulation of financial savings at a given level of income.

Обширные материалы с описанием практических исследований позволяют предположить, что такая зависимость вполне достаточна, чтобы можно было говорить о значительной степени различия масштабов перевозочной деятельности при любом данном уровне национального дохода.
An extensive literature of empirical studies suggests that this sensitivity is sufficient to result in a significant degree of variation in how much traffic will arise from any given level of national income.

18. Что касается устойчивой энергетики, то государства-члены одобряют описательную часть бюджета, предложенную секретариатом, и уверены в том, что секретариат сможет достигнуть ожидаемых результатов при данном уровне численности сотрудников категории специалистов и общего обслуживания.
Concerning sustainable energy, the member States support the budget narratives as proposed by the secretariat and are confident that the secretariat will be able to deliver the expected outputs with the given level of P- and G-staff resources.

В этих странах в среднем при данном уровне ВВП 10−процентное увеличение денежных переводов приводит к сокращению числа малоимущих на 3,9% и к сокращению разрыва в уровнях доходов приблизительно на 3−3,5%.
In these countries, on average, for the given level of GDP, a 10 per cent rise in remittances leads to a reduction of 3.9 per cent in the poverty headcount ratio and to approximately a 3 - 3.5 per cent reduction in the poverty gap.

Адаптация означает просто постоянный устойчивый доступ к данному уровню сознания.
Adaptation simply means a constant, permanent access to a given level of consciousness.

Возможно, вы едины со всем на данном уровне, но что, если существуют более высокие и глубокие уровни, о которых вы не знаете?
You might be one with everything on a given level, but what if there are higher and deeper levels that you don’t know about?

Когда человек сосредоточен в одном состоянии экзистенции», — то есть, когда центр тяжести самости находится вблизи данного уровня сознания, — «его психология специфична для этого состояния.
When the human is centralized in one state of existence”—that is, when the self’s center of gravity hovers around a given level of consciousness—“he or she has a psychology which is particular to that state.

мы будем рассматривать эти вехи или поворотные пункты в развитии самости в главе 8).5 Единственная причина, по которой самость, в конце концов, принимает смерть данного уровня, заключается в том, что жизнь следующего, более высокого уровня оказывается более соблазнительной и, в конечном итоге, удовлетворяющей.
we will examine these milestones or fulcrums of self-development in chapter 8).5 The only reason the self eventually accepts the death of its given level is that the life of the next higher level is even more enticing and ultimately satisfying.

these levels

e) Доклад об экстраполяции результатов уровня II с использованием данных уровня I;
(e) Report on the extrapolation of level II results by means of the level I data;

Штат приказывает вам приостановить любую коммерческую деятельность пока данные уровни роста не достигнут минимума.
The state requires you to suspend all commercial activity until these levels reach the mandated minimums.

Возможно, вы едины со всем на данном уровне, но что, если существуют более высокие и глубокие уровни, о которых вы не знаете?
You might be one with everything on a given level, but what if there are higher and deeper levels that you don’t know about?

На каждом уровне самость будет пытаться защитить себя от боли, разрушения и, в конечном счете, смерти, и будет делать это, используя любые средства, имеющиеся на данном уровне.
The self, at every level, will attempt to defend itself against pain, disruption, and ultimately death, and it will do so using whatever tools are present at that level.

Поскольку для данного уровня типично мифическое мировоззрение (мифическое-членство), терапия этого уровня, как бы она ни называлась, часто сводится к искоренению этих мифов и замене их более точными и менее саморазрушительными сценариями и ролевыми моделями.
Since the worldview of this level is mythic (mythic-membership), therapy at this level, by whatever name, often involves uprooting these myths and replacing them with more accurate, less self-damaging scripts and roles.

мы будем рассматривать эти вехи или поворотные пункты в развитии самости в главе 8).5 Единственная причина, по которой самость, в конце концов, принимает смерть данного уровня, заключается в том, что жизнь следующего, более высокого уровня оказывается более соблазнительной и, в конечном итоге, удовлетворяющей.
we will examine these milestones or fulcrums of self-development in chapter 8).5 The only reason the self eventually accepts the death of its given level is that the life of the next higher level is even more enticing and ultimately satisfying.