Перевод для "даже взять" на английский

Даже взять

• even take

Примеры перевода

even take

В частности, существует риск того, что такое участие может восприниматься как подразумеваемая гарантия правительства, и поэтому стороны или даже третьи стороны могут предполагать, что правительство полностью поддерживает данный проект или в конечном счете может даже взять его осуществление на себя в случае неудачи проектной компании.
In particular, there is a risk that such participation may be understood as an implied guarantee by the Government, so that the parties, or even third parties, may expect the Government to back the project fully or eventually even take it over at its own cost if the project company fails.

Возможно даже взять ее на ужин, если я получу то, что ожидаю.
Might even take her out for supper if I get what I'm expecting. (KNOCK ON DOOR)

Можете даже взять кого-то из друзей, с которым вам кажется, что вы потеряли связь.
You could even take one of those friends you feel so estranged from.

Если чаще брать подачи, я смогу даже взять пару страйков, но будет больше волков.
If I take more, I could even take a few strikes, but I'll get walked more.

Если ты собираешься ограбить банк, ты должен достать оружие, ты можешь даже взять самое пугающее оружие, какое можно найти.
If you're going to rob a bank, you might take a gun, you might even take the scariest gun you can find.

Он не попытался поцеловать ее на прощанье или даже взять за руку.
He didn't attempt to kiss her, or even take her hand.

Мы бы купили самую большую дорожную карету и смогли бы даже взять с собой эту несносную синьору Бьянку.
We’d buy the grandest traveling coach and we’d even take that wicked old Signora Bianchi.