Перевод для "давайте посмотрим" на английский

Давайте посмотрим

• let's see
• let's get a look

Примеры перевода

let's see

И давайте посмотрим, кто тут у нас еще? С Артуром Уизли вы знакомы, я полагаю?
And let’s see who else—you know Arthur Weasley, I daresay?”

— Ладно, давай посмотрим, — сказала Гермиона и не без злости швырнула «Путешествие с троллями» в груду отвергнутых книг. — Вещи я уложила несколько дней назад, так что мы готовы тронуться с места в любую минуту, и, к твоему сведению, для этого потребовались кое-какие довольно сложные магические манипуляции, не говоря уж о краже всех имевшихся у Грозного Глаза запасов Оборотного зелья, совершенной под самым носом матушки Рона.
“Let’s see,” said Hermione, slamming Travels with Trolls onto the discarded pile with a rather fierce look. “I’ve been packing for days, so we’re ready to leave at a moment’s notice, which for your information has included doing some pretty difficult magic, not to mention smuggling Mad-Eye’s whole stock of Polyjuice Potion right under Ron’s mum’s nose.

- Давай посмотрим на этот трюк еще раз.
Let's see it again.

– Давайте посмотрим, что у вас есть.
“Let’s see what you’ve got.”

– Давай посмотрим, что тут у нас.
So let's see what we've got,

Теперь давай посмотрим, что у тебя.
Now let's see what you got."

let's get a look

А теперь давай посмотрим, что там у тебя с рукой.
“Now then, let’s get a look at that banged-up arm of yours.”

– Давай посмотрим, как расположены относительно друг друга Бета Пасифика, Куракуа и Нок.
Let’s get a look at the relative positions of Beta Pac, Quraqua, and Nok.

Я сейчас слишком растерялась и слишком старалась сдержаться, чтобы меня можно было соблазнять. - Сними куртку, деточка, давай посмотрим, что у тебя есть, - сказал чей-то голос.
I was too confused and working too hard on holding my temper to be seduced right then. "Take the jacket off, child; let's get a look at what you've got," a voice said.