Перевод для "государства и за рубежом" на английский

Государства и за рубежом

• state and abroad

Примеры перевода

state and abroad

Охватывает ли договор поведение государства-участника за рубежом, зависит от толкования договора, и, как представляется, в данном случае какие-либо презумпции отсутствуют.
Whether a treaty covers conduct of a State party abroad depends on the interpretation of the treaty, and there does not appear to be any presumption one way or the other.

59. Вместе с тем существует общее согласие о том, что в прошлом имело место большое число случаев злоупотребления правом на применение силы для защиты граждан и что это право носит такой характер, что оно стимулирует злоупотребление им. Поэтому это право следует сформулировать узко, с тем чтобы четко указать на то, что, вопервых, на него нельзя ссылаться для защиты имущества граждан государства, находящегося за рубежом, и вовторых, что на него можно ссылаться лишь в чрезвычайных ситуациях для оправдания спасения иностранных граждан.
59. There is, however, general agreement that the right to use force in the protection of nationals has been greatly abused in the past and that it is a right that lends itself to abuse. The right must therefor be narrowly formulated to make it clear, first, that it may not be invoked to protect the property of a State's nationals abroad and, secondly, that it may only be invoked in emergencies to justify the rescue of foreign nationals.