Перевод для "глаз и разум" на английский

Глаз и разум

• eye and mind

Примеры перевода

eye and mind

Даная огляделась, с помощью глаз и разума убеждаясь, что поблизости никого нет.
Danae looked around, probing with eyes and mind to make sure she was alone.

Она все увидела дважды: один раз своими глазами и разумом, второй — при помощи Дара.
She was seeing everything twice: once with her own eyes and mind, then a second time with the Sight.

Она почувствовала боль в руке, когда ее глаза и разум еще не зафиксировали случившегося.
Her hand began to sting almost before her eyes and mind had registered what had happened.

А после встретишь катящиеся, двигающиеся улицы, на которых ничего не застывает в покое, ничто не утвердилось, не закреплено, ничто не может быть осознано, разве что глазами и разумом какого-нибудь мечтателя.
rolling, ambulant streets where nothing stands still, nothing is fixed, nothing is comprehensible except through the eyes and mind of a dreamer.

Только вместо неба над головой был орнамент. Калейдоскоп цветов сбивал с толку глаза и разум. Узоры складывались и изменялись, как будто отыскивали свои места в общем порядке.
But it wasn't heaven above him: it was pattern. A kaleidoscope that defeated eye and mind, its motifs configuring and re-configuring as they found their place beside their fellows.

Он наблюдал в телескоп небо, долго размышлял, глазами и разумом взвесил солнце, звезды и планеты, а истина вошла в него как откровение.
He had looked long through telescopes and he had thought long and deeply about what he saw. With eyes and mind he had weighed the sun, he had grasped at stars and planets and comets, and truth had come through some inward door, like a revelation.

Однако я и до того видел красавиц, но воспринимал их красоту отстраненно, глазами и разумом, и даже восхищался ею, как восхищается музыкой человек без музыкального слуха на концерте – отчасти из вежливости, отчасти искренне.
But I had already seen beautiful women, perceiving their beauty detachedly, with both eyes and mind; sometimes praising it, as a tone-deaf man at a concert may, for the sake of usage and good manners, and not altogether without sincerity, praise the music.