Перевод для "выставлен на продажу" на английский

Выставлен на продажу

• for sale
• put up for sale

Примеры перевода

for sale

Вместе с тем вследствие того, что правительство партии "Авода" заморозило проекты, эти объекты жилищного строительства не были выставлены на продажу.
However, because of the Labour Government's freeze, they had not been put up for sale.

Автор освободил дом, который впоследствии был выставлен на продажу его бывшей женой в соответствии с постановлениями от 9 марта 1992 года.
The author then vacated the house, which was subsequently put up for sale by his ex-wife in compliance with the orders of 9 March 1992.

К концу мая были выставлены на продажу 476 новых компаний, созданных на базе активов 287 предприятий, находившихся в общественной собственности.
By the end of May, 476 new companies derived from the assets of 287 socially owned enterprises had been tendered for sale.

V: Боевые самолеты: 6 самолетов МиГ-29 не входят в состав обычных вооружений, принадлежащих национальной армии, и выставлены на продажу.
V: Combat aircraft: 6 MIG-29 are not part of the conventional arms belonging to the National Army and are displayed for sale.

По состоянию на конец июля были выставлены на продажу 524 новые компании, созданные на базе активов 307 предприятий, находившихся в общественной собственности.
As at the end of July, 524 new companies derived from the assets of 307 socially owned enterprises had been tendered for sale.

Предусмотрены также расходы, связанные с маркетингом и разработкой электронной продукции, а также техническим обслуживанием и модернизацией продукции, которая в настоящее время выставлена на продажу.
Also included are the costs associated with the marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.

Ассигнования предназначены также для покрытия расходов, связанных с маркетингом и разработкой электронной продукции и обслуживанием и обновлением продукции, которая в настоящее время выставлена на продажу.
Also included are the costs associated with marketing and development of electronic products and the maintenance and upgrading of those that are currently being offered for sale.

Дом будто был навечно выставлен на продажу.
It was like a house eternally for sale.

– Но ведь эта собственность выставлена на продажу?
“The property is up for sale, isn’t it?”

Как он попал в каталог? Он выставлен на продажу?
What is it doing in this catalogue? Is it up for sale?

Устройство было выставлено на продажу через компьютерную сеть.
The unit was offered for sale over one of the computer bulletin boards.

Далеко не все дома были выставлены на продажу и открыты для осмотра.
Not all the houses were for sale, nor open for inspection;

Он пустовал уже много лет, насколько помнилось Тому, может, выставлен на продажу;
Empty for years, as far as Tom knew, maybe for sale;

put up for sale

В I квартале 2001 года Управление по жилищным вопросам обратилось к населению с призывом подать заявки в общей сложности на 131 единицу жилья, 99 из которых были выставлены на продажу по сниженным ценам, а остальные (32) - для сдачи в аренду.
In the first quarter of 2001, the Housing Authority issued a call for applications for a total of 131 accommodation units, 99 of which were put up for sale at a subsidised price and the remainder (32) were rented out.

Что касается последствий, которые это будет иметь для экономики, то авторы заявили, что, если бы все квоты на вылов были бы выставлены на продажу в целях соблюдения положений статьи 26, это привело бы к значительному увеличению предложения и соответствующему снижению их цен, как диктуют законы спроса и предложения, и поэтому не имело бы таких серьезных последствий для экономики, как считает государство-участник.
As to the effect that it would have on the economy, the authors stated that if all catch entitlements were put up for sale in order to comply with article 26, supply would be greatly increased, and their prices would accordingly fall, as dictated by the laws of supply and demand, and thus would not have such a profound effect on the economy as anticipated by the State party.

Несколько лет назад выставлен на продажу.
Put up for sale a few years back.

Выставлен на продажу мерзкой шайкой джав.
Put up for sale by a disgusting band of Jawas.

Мистер Энтуисл указал, что дом вместе со всем содержимым должен быть выставлен на продажу.
The house and its contents, Mr Entwhistle supplemented, would be put up for sale.

Но если Эрика в состоянии выкупить другую половину дома по рыночной цене, она имеет полное право поступить так, а если не в состоянии или не хочет, то дом будет выставлен на продажу, как только оценщик определит его стоимость.
If Erica could buy them out for half the market value, then she was entitled to do so. If she could not or would not, then the house would be put up for sale as soon as a value was set by an independent appraiser.