Перевод для "выписан из" на английский

Выписан из

• discharged from

Примеры перевода

discharged from

В июне 2014 года она была выписана из больницы и вернулась в Камбоджу.
She was discharged from hospital in June 2014 and returned to Cambodia.

Он был выписан из больницы Сандерби 19 декабря 2003 года.
He was discharged from Sunderby Hospital on 19 December 2003.

По каждому пациенту, выписанному из больницы, в центральную базу данных направляется следующая информация:
For each patient discharged from hospital the following information is forwarded to the central database1: date of admission

Согласно полученной информации, гн Фернандо был выписан из больницы 7 февраля 2004 года.
According to the information received, Mr. Fernando was discharged from the hospital on 7 February 2004.

Медицинское обслуживание предоставляется бесплатно, и для пациентов, выписавшихся из больницы, существуют программы последующего лечения.
Medical treatment was free and there were follow-up programmes for patients discharged from the facility.

e) разработка программ психосоциальной терапии для оказания помощи в реинтеграции лиц, выписанных из лечебных учреждений;
(e) Develop psychosocial therapy programmes to assist in reintegration of patients discharged from hospitals;

e) Разработка программ психосоциальной терапии для оказания помощи в реинтеграции лиц, выписанных из лечебных учреждений; (Согласовано)
(e) Develop psychosocial therapy programmes to assist in reintegration of patients discharged from hospitals; (Agreed)

с) осуществление контроля за деятельностью социальных служб, оказывающих помощь лицам, выписанным из психиатрических больниц или вышедшим из тюрем, а также их семьям;
(c) Follow-up social work assistance to persons discharged from psychiatric institutions or prisons and their families;

Меня выписали из клиники.
I got discharged from the clinic.

Ее выписали из клиники.
She just got discharged from the clinic.

Я был выписан из больницы. Хорошо?
I was discharged from hospital.

Когда меня выписали из клиники?
When was I discharged from the hospital?

Я уже выписалась из больницы!
I've already been discharged from the hospital.

Её выписали из больницы.
She said she has just been discharged from the hospital today.

как ее выписали из больницы.
It's been 4 years since she was discharged from the hospital.

Анну Эссекер выписали из больницы 4 октября.
Anna Esseker was discharged from St. Matthew's Hospital October 4.

– Вчера днем Дэвида выписали из больницы Хадашша.
Yesterday at noon David was discharged from Hadassah Hospital.

Как– то утром ему позвонил один пациент, уже выписавшийся из больницы.
One of his patients who had been discharged from the hospital telephoned him one morning.

Когда я выписался из госпиталя, мы соединились и жили вместе вот уже три месяца.
We had been living together for three months now, ever since my discharge from hospital.

Кажется, Дональд потерял все бумаги, кроме свидетельства, что он выписан из английского госпиталя.
Donald seems to have lost all his papers save a certificate of discharge from a British hospital.

Рано утром Лаки выписали из больницы, и он позвонил Чейзу, чтобы тот приехал забрать его домой.
Lucky had been discharged from the hospital early that morning and had called asking Chase to come drive him home.

Поэтому однажды утром, за день до того, как Рози выписали из больницы, Паук встал рано и отправился в городскую библиотеку.
So one morning, the day before Rosie was to be discharged from the hospital, Spider got up early and went down to the town library.

Так что и Консидайн, и мать Бейтса покоились на кладбище задолго до того, как Нормана выписали из больницы. – И он как только вышел, сразу выкопал ее из могилы? – спросила Лила.
Both Considine and his mother were in their graves long before Norman was discharged from the hospital." "And that's when he dug her up?" Lila frowned.

Попытка суицида привела к тому, что на больную пожилую женщину наконец обратили внимание врачи; она была признана душевнобольной, и как только ее выписали из больницы, то сразу же отправили в сумасшедший дом.
The attempted suicide at least had the effect of focusing attention on the sick woman, but as soon as she was discharged from emergency care, she was transferred to the Hospital for the Insane.