Перевод для "выборочное вмешательство" на английский

Выборочное вмешательство

• selective intervention
• selective interference

Примеры перевода

selective intervention

Технологии, инновация и коммерциализация - интеллектуальные активы - возможности выборочного вмешательства
Technology, Innovation and Commercialization - Intellectual Assets - Opportunities for Selective Intervention

Для высвобождения большей энергии в ряде ключевых областей потребуется выборочное вмешательство.
If more energy is to be released then selective intervention is going to be needed in a number of key areas.

Для того чтобы добиться действительного прорыва, требуются свежие идеи относительно выборочного вмешательства в ключевых областях.
Fresh ideas are needed for selective intervention in key areas if there is to be a real breakthrough.

Стратегия промышленного развития Уругвая предусматривает выборочное вмешательство на секторной основе, а также государственные инве-стиции в сферу энергетики, транспорта и мате-риально-технического обеспечения.
Uruguay's industrial strategy involved selective intervention on a sectoral basis, with public investment focusing on energy, transport and logistics.

В настоящем документе будет рассмотрено несколько областей, в которых существуют возможности для выборочного вмешательства, возможности, которые могут способствовать более широкому участию в технологической инновационной и коммерческой деятельности.
This paper will look at a number of areas in which there exist opportunities for selective intervention that have the potential to promote greater participation in technology innovation and commercialization.

a) есть убедительные теоретические аргументы и эмпирические данные, свидетельствующие о том, что выборочное вмешательство в целях преодоления проявлений неэффективности рыночных и институциональных механизмов в отношении создания потенциала, необходимого для промышленного развития, является оправданным;
(a) There is a strong theoretical and empirical case for selective interventions to overcome the market and institutional failures in building the capabilities required for industrial development;

Хотя в прошлом дело, действительно, нередко обстояло именно так, можно найти убедительные аргументы в пользу политики индустриализации более общего характера, ориентированной на поддержку конкретных видов деятельности (например, инвестиционной деятельности, НИОКР, профессиональной подготовки и т.п.), а не на выборочное вмешательство в целях поддержки конкретных отраслей или компаний.
While this has, admittedly, often been true in the past, there could still be a strong justification for a more generalized industrial policy targeted at certain kinds of activities (e.g. investment, research and development, training, and so forth) rather than selective interventions to support particular industries or firms.