Перевод для "второстепенное значение" на английский
Примеры перевода
B. Данные, имеющие второстепенное значение для административных целей
B. Data of minor importance for administrative purposes
Вопросы, которые он хотел бы задать, имеют, в принципе второстепенное значение.
The issues he wished to raise were of relatively minor importance.
В предыдущие годы в этих изданиях было очень много повторяющихся сносок или примечаний, имеющих второстепенное значение;
In earlier years there were numerous repetitive footnotes or notes of minor importance.
Получив заявление, омбудсмен может принять решение не начинать процедуру рассмотрения данного дела, если: заявление является анонимным (за исключением случаев, когда оно касается интересов определенного сообщества); заявление используется с намерением оскорбления или имеет место злоупотребление правом на подачу заявления; заявление является неполным и если подающая его сторона не представила его в нужном виде в соответствии с предложением омбудсмена; из заявления можно сделать вывод, что затрагиваемый в нем вопрос имеет второстепенное значение и даже после проведения полного расследования не удастся получить надлежащие результаты; из заявления и изложенных в нем обстоятельств, фактов и сведений вытекает, что не было никакого нарушения конституционных и законодательных прав стороны, подавшей заявление, или стороны, от имени которой было подано заявление компетентными органами; если омбудсмен не правомочен осуществлять какие-либо действия; или если прошло больше года с момента совершения того или иного акта или принятия последнего решения органом, организацией или учреждением, за исключением случаев, когда омбудсмен считает, что подающая заявление сторона не придерживалась установленных сроков по обоснованным причинам или изложенное в заявлении дело находится в судопроизводстве.
Upon receiving an application, the Ombudsman can decide not to initiate a procedure if: the application is anonymous (except if a matter of common interest is in question); the application is used to offend the body or to abuse the right to submit an application; the application is incomplete and if the submitting party has not completed the application, after previously having been advised by the Ombudsman to do so; it can be concluded from the application that a case of minor importance is in question, which could not produce appropriate results even after a completed investigation; it arises from the motion, the circumstances and the facts and evidence attached that there has been no violation of constitutional and legal rights of the submitting party or of the party on behalf of whom the motion has been submitted by the competent bodies; if the Ombudsman is not competent to act; or if more than a year has elapsed from the action or the last decision of the body, organization or institution, unless the Ombudsman estimates that the submitting party has failed to observe the deadline for justifiable reasons and that there is an ongoing court procedure in relation to the case referred to in the application.
Оно могло произойти там, или же, что вероятнее, какая-то несчастная случайность привела к нему под кровлей мадам Дюлюк, но этот факт имеет второстепенное значение.
There might have been a wrong here , or, more possibly, an accident at Madame Deluc's. But, in fact, this is a point of minor importance.
Вполне понятно, что приоритеты одного могут иметь второстепенное значение для другого.
It is understandable that the priorities of one can be of secondary importance to another.
В этих условиях усилия по улучшению положения женщин имеют второстепенное значение.
In those circumstances, efforts to promote the advancement of women were of secondary importance.
Вопрос о том, касается ли это значительного ущерба или просто ущерба, имеет второстепенное значение.
Whether it applied to significant harm or simply harm was of secondary importance.
Если есть какието экономические причины, мешающие возвращению сербов, то они имеют второстепенное значение, и их легко устранить.
If there are economic reasons preventing the return of Serbs, they are of secondary importance and easily solved.
- индекс фермерских доходов: отмена первых оценок в октябре и исключение деталей, имеющих второстепенное значение;
Farm income index : suppression of the first estimates of October and suppression of details of secondary importance.
28. Беседы на местах подтвердили, что экономичность является трудно оцениваемым параметром, который воспринимается как имеющий второстепенное значение.
Field interviews confirmed that efficiency is a performance dimension that is both difficult to assess and perceived as being of secondary importance.
Имеется ряд конкретных вопросов по этой теме, которые могут быть переданы Рабочей группе, однако они имеют второстепенное значение.
There were some specific questions relating to that topic that could be put to a working group, but they were of secondary importance.
Напротив, вопросы расширения доступа их инвестиций на зарубежные рынки имеют второстепенное значение, по крайней мере для подавляющего большинства развивающихся стран.
In contrast, questions related to improving access to foreign markets for outward investment are of secondary importance, at least for the vast majority of developing countries.
18. Рио-де-Жанейрская группа не может принять среднесрочный план, в котором мероприятиям в области экономического и социального развития придается второстепенное значение.
The Rio Group could not accept a medium-term plan in which economic and social development activities were of secondary importance.
Согласие государства оставалось необходимым условием применения юрисдикции Суда, однако форма этого согласия и срок его предоставления имели второстепенное значение.
The consent of the State remained a sine qua non of the Court's jurisdiction; however, the form of that consent and the time at which it was given were of secondary importance.
Глубокие чувства для меня имеют второстепенное значение.
Inner feelings are of a secondary importance to me.
Чего вы не знаете – это то, что военное применение этого микроба имеет лишь второстепенное значение.
What you don't know is that the microbe's military use is of secondary importance."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test