Перевод для "восходящий поток теплого воздуха" на английский

Восходящий поток теплого воздуха

• thermal
• thermals

Примеры перевода

thermal

Птицы. Они парили высоко в небе, купаясь в восходящих потоках теплого воздуха.
Birds. They were high, soaring on thermals.

Вблизи аэродрома был один хороший восходящий поток теплого воздуха, густо заполненный планерами.
There was one good thermal near the airport, thick with sailplanes.

Он узнал о том, что такое оптимальные дорожки скольжения, методы поиска восходящих потоков теплого воздуха и многое об анатомии виверн.
He learned about optimum glide paths, methods of spotting thermals, and the anatomy of the wyverns.

В восходящих потоках теплого воздуха на восточном склоне можно было подняться вверх с высоты в тысячу или две тысячи футов, а то и меньше.
Finding these anabatic lift points and east-slope thermals meant working within a hundred or two hundred feet of the steep slopes—sometimes much closer.

У него ушло почти полчаса на то, чтобы достичь нужной высоты, но, добравшись, он понял, что Вики нашла восходящий поток теплого воздуха и кружила в нем.
It took nearly thirty minutes for him to reach her altitude and when he got there he discovered that Vickie had found a thermal and was coasting in a circle.

«Быстрая на подъем», — сказал Эндрю, и Майкл ощутил, как его вжимает в сиденье, когда нос самолета постепенно начал подниматься над горизонтом, и он, как ястреб, взмыл в восходящем потоке теплого воздуха.
Quick up, Andrew had said, and he felt himself pressed down firmly into the seat, as he lifted the nose through the horizon and they went up like a vulture in a thermal.

Он уже давно усвоил манеру, или скорее даже инстинкт, дракона подниматься по крайней мере футов на тысячу, прежде чем начинать поиски восходящего потока теплого воздуха.
It was dragon practice, even dragon instinct, he had discovered long since, to climb to at least a thousand or so feet, before starting to search for a thermal - in other words, an updraft of air from the surface below.

Джима не тянуло вниз, он вдруг понял, что планирует, естественным образом поднимаясь на термале – восходящем потоке теплого воздуха, как воздушный шар, дельтаплан или птица с большим размахом крыльев в его прежнем мире.
He woke abruptly to the fact that he was soaring - instinctively riding a thermal, an uprising current of warm air, after the fashion of balloonists, sailplaners and the large birds of his own remembered world.

Мне было известно, как находить по утрам восходящие потоки теплого воздуха там, где они дольше всего держались зимними ночами, я знал тысячу приемов и уловок, необходимых в полете, которым научил меня Шикрар, и еще с сотню, которым научился сам.
I knew how to catch the early thermals, where they lingered latest on a winter's night, a hundred tricks of flying that Shikrar had taught me and a hundred more I had learned myself.