Перевод для "вопрос о независимости" на английский

Вопрос о независимости

• independence issue
• the question of independence

Примеры перевода

independence issue

Губернатор же обошел молчанием вопрос о независимости в своих <<тронных речах>> 2007 и 2008 годов.
The Governor made no mention of the independence issue in his Speech from the Throne in either 2007 or 2008.

Первый избранный премьер из числа ПЛП, Дженнифер Смит (1998 - 2003 годы), предпочитал не акцентировать внимание на вопросе о независимости.
The PLP's first elected premier, Jennifer Smith (1998-2003), chose not to prioritize the independence issue.

Правительственные должностные лица в Джакарте заявили, что проведение такого референдума приведет лишь к обострению конфликта между обеими сторонами по вопросу о независимости Восточного Тимора12.
Government officials in Jakarta argued that such a referendum would only sharpen the conflict between both sides of the East Timor independence issue.12

По мнению некоторых, этот документ представляет собой серьезнейшую угрозу для социальной и духовной структуры общества и шагом назад, поскольку вопрос о независимости будет поставлен вновь; другие считают, что это позволит бермудцам расширить свои возможности.
According to some the document is considered a tremendous threat to the social and moral fibre of the community and a retrograde step that will now put the independence issue back on the table; others think it would expand opportunities for Bermudians.

Во исполнение своего мандата Миссия осуществляет программу поддержки, которая предусматривает оказание консультативной помощи министерству юстиции во всех областях разработки политики и планирования по стратегическим правовым вопросам; оказание помощи в разработке неотложно необходимых законов, имеющих важное символическое значение, особенно касающихся вопроса о независимости судей, и составлении бюджета и контроля за его исполнением и координацию деятельности и диалога с донорами.
In order to carry out the mandate, the Mission is implementing the "accompaniment" programme, which includes an advisory role to the Ministry of Justice in the areas of legal and strategic policy and planning; drafting of urgent and emblematic laws particularly in judiciary independence issues; budget and administration; and coordination and dialogue with the donors. For this purpose,

the question of independence

В 1995 году был проведен референдум по вопросу о независимости.
In 1995, a referendum was held on the question of independence.