Перевод для "возможность работать" на английский

Возможность работать

• opportunity to work

Примеры перевода

opportunity to work

В настоящее время все они и их семьи лишены возможности работать.
Now, all these persons and their families were deprived of the opportunity to work.

Кроме того, таким иностранцам, выполняющим функции домашней прислуги, предоставляется возможность работать, если они того пожелают.
These FDWs are also offered the opportunity to work if they wish.

Она спрашивает, имеют ли женщины, стоящие во главе домашних хозяйств, возможность работать.
She asked whether women heads of household had opportunities to work.

• иметь возможность работать, повышать квалификацию, совершенствоваться в избранной профессии и продвигаться по служебной лестнице;
:: Have the opportunity to work and benefit from professional development and promotion;

У организации было мало возможностей работать в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
The organization has had little opportunity to work in cooperation with agencies of the United Nations.

Достойная работа включает в себя возможности работать в возрасте от 20 до 60 лет.
Decent work involves opportunities to work from the age of 20 to 60 years.

В этой связи нам посчастливилось иметь возможность работать со странами и Азии, и Африки.
In that regard, we are fortunate to have the opportunity to work with countries in both Asia and Africa.

Наша цель - воспользоваться каждой возможностью работать вместе с Экономическим и Социальным Советом.
It is our goal to capture every opportunity to work with Economic and Social Council.

Благодаря возможности работать в этих комитетах повышается самооценка женщин, и они пользуются уважением в обществе.
With the opportunity to work in these committees, women are gaining on self-esteem and respect in the society.

РПООНПР открывает возможность работать с использованием общей базы данных и общих оценок по странам.
The introduction of UNDAFs provides an opportunity to work on the basis of a common database and common country assessments.

Насколько я понимаю, вы отказались от возможности работать с доктором Ларсоном.
{\pos(192,230)}You turned down an opportunity to work with Dr. Larsen.

Представьте себе, отклонить возможность работать с легендой шоу-бизнеса.
Imagine turning down an opportunity to work with a legend in the show business.

Я хотел бы поблагодарить Вас... за то, что Вы мне дали возможность работать.
I want to thank you, sir, for giving me the opportunity to work.

Короче, у тебя есть возможность работать на деле, что-то значащем.
Mr. Vonner, in short you have the opportunity to work on a case that matters.

Но я простоне мог отказаться от возможности работать с Вами над Вашей черезвычайно захватывающей
But I just couldn'pass up the opportunity To work wi you on your tremendously exciting

Мистер Уорнер, я хотел бы поблагодарить Вас за возможность работать в Белом Доме.
Uh, Mr. Warner, wanted to thank you for the opportunity... to work in the White House...

Вы же понимаете, что я предпочла возможности работать в Фермилаб, вот эту работу с вами.
You realize I passed up an opportunity to work at Fermilab to take this job with you.

Я была бы весьма признательна возможности работать в Англии, где, я полагаю, сальса становится всё больше и больше популярной.
"I would greatly appreciate the opportunity to work in England "where I believe salsa is increasingly popular.

Это малая часть моей благодарности за возможность работать рядом с тем, кто вдохновляет меня каждый день.
It's just a small token of my gratitude for having the opportunity to work with someone who inspires me every single day.

Точнее, получит возможность работать на нас, если я сумею сохранить ей жизнь.
Or would be given the opportunity to work for us if I could keep her alive.

И у Милли появился шанс, которого у нее могло никогда больше не быть — возможность работать рука об руку с ведущим Мастером Сети Головоломок.
And she had a chance that might never be repeated, an opportunity to work one-on-one with a leading Master of the Puzzle Network.

На втором году учебы она получила возможность работать с Перл Ланг, когда хореограф на время приехала в Энн-Арбор.
A year into her course, she got the opportunity to work with Pearl Lang when the choreographer visited Ann Arbor as an artist-in-residence.

Я почитал за великую честь возможность работать с вами в последнее время, но это занятие противно моей впечатлительной натуре.
I’ve very much appreciated the opportunity to work with you these past weeks, but it’s gone against my basically squeamish nature.

Еще в то давнее время, когда суровая мать смотрела на Норму как на досадное недоразумение, Хольцман сумел разглядеть в девочке задатки скрытого гения и дал ей возможность работать у себя.
Long ago, when Norma’s stern mother had seen her as only a failure and a disappointment, Holtzman had noticed the girl’s quiet genius and had given her the opportunity to work with him.