Перевод для "внешний объект" на английский

Внешний объект

• external object
• external entity

Примеры перевода

external object

Мы не можем узнать определенные вещи, будь то наше тело или внешние объекты,..
We cannot adequately know particular things, either our own bodies or external objects,

Видишь свою кожу, кровь, текущую внутри, видишь все это как внешний объект. Но какой объект!
You see your own skin and the blood inside, and you see this as you see an external object. But what an object!

Кольцо Саурона — лишь одна из многообразных мифологических трактовок вкладывания своей жизни или силы в некий внешний объект, который возможно захватить или уничтожить, с губительными последствиями для вложившего.
The Ring of Sauron is only one of the various mythical treatments of the placing of one's life, or power, in some external object, which is thus exposed to capture or destruction with disastrous results to oneself.

По мере того, как миф, разлагаясь, проходит стадию спектакля, Великий Внешний Объект, как говорил Лотреамон, разбивается вдребезги, сносимый ветром социальной атомизации, деградирует в Бога для интимного использования, в нечто вроде мази от венерических заболеваний.
As myth decomposes and passes into the stage of the spectacle, the Grand External Object, as Lautréamont called him, is shattered by the forces of social atomization and degenerates into a remedy for intimate use only — a sort of salve for social diseases.