Перевод для "влечет за собой" на английский

Влечет за собой

• entails

Примеры перевода

entails

Универсальность необязательно влечет за собой однородность.
Universality need not entail homogeneity.

Это предложение влечет за собой следующие поправки:
This proposal entails the following amendments:

Если отчуждение может иногда приводить к нищете, то нищета всегда влечет за собой отчуждение.
The fact is that although exclusion may sometimes entail poverty, poverty always entails exclusion.

Тем не менее она также влечет за собой растущие опасности.
Nevertheless, it also entails increased risks.

Такой подход влечет за собой две серьезные опасности.
Such an approach entailed two major risks.

Нарушение закона влечет за собой уголовное наказание.
Violation of the Law entails criminal sanction.

[1.] Всякое международно-противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства [влечет за собой ответственность этого государства перед потерпевшими государствами].
“[1.] Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State [entails the responsibility of that State vis-à-vis the injured States].”

Предложение Германии влечет за собой существенные изменения.
The German proposal would entail a fundamental change.

14. Суверенитет влечет за собой как права, так и обязанности.
14. Sovereignty entailed both rights and obligations.

"лучший" терапевт влечет за собой?
"the best" therapist entails?

"Мыслепреступление не влечет за собой смерть".
Thoughtcrime does not entail death.

И это влечет за собой необходимые риски.
That entails necessary risks.

Что же спонсирует Лена влечет за собой?
What did sponsoring Lena entail?

И все, что это влечет за собой.
And all that that entails.

И обо всем, что оно влечет за собой.
And all that entails.

Спасение жизни часто влечет за собой риск.
Saving a life often entails risk.

А вы знаете, что влечет за собой такая работа?
And do you know what that job entails?

Наглость всегда влечет за собой определенный риск.
Boldness always entailed risk.

Мыслепреступление не влечет за собой смерть: мыслепреступление ЕСТЬ смерть.
Thoughtcrime does not entail death: thoughtcrime IS death.

Если не вдаваться в тонкости, то каждое действие влечет за собой последствия.
If you do not go into subtleties, then each action entails consequences.

Этот сдвиг точки сборки влечет за собой новую настройку эманаций.
That drift of the assemblage point entails a new alignment of emanations.

А это необходимо влечет за собой и ежесекундное умирание собственного жалкого, маленького "я".
And that necessarily entails dying to there and then and tomorrow and one’s own miserable little self.

Рай влечет за собой ад, и «попасть в рай» – не есть большее освобождение, чем сойти в ужас.
Heaven entails hell, and “going to heaven” is no more liberation than is the descent into horror.

Возможно, если вы поймете все, что это влечет за собой, вы сможете каким-то образом помочь в решении проблемы.
Perhaps if you understand what all this entails you may, in some way, contribute to the solution of this problem.

– Некоторые маги возражают против термина «выслеживание», – продолжал он, – но название пришло от того, что оно влечет за собой тайное поведение.
"Some sorcerers object to the term stalking," he went on, "but the name came about because it entails surreptitious behavior.

звучит просто и практично. Но видеть, что это влечет за собой… – Он покачал головой. – Быть правителем – это тяжелая и жестокая работа.
it sounds simple and practical enough. But seeing what it entails—" He shook his head. "Ruling is a hard, cruel business."