Перевод для "виртуальное государство" на английский

Виртуальное государство

• virtual state

Примеры перевода

virtual state

Утверждается, что происходит переход от территориального государства к "виртуальному государству", что значительно важнее контролировать капитал и технологии, нежели территорию, и что дифференциация между различными частями мира будет зависеть о того, где расположены штаб-квартиры основных мультинациональных компаний по отношению к местам производства.
It has been alleged that there is a shift from the territorial State to the "virtual State"; that it will be much more important to control capital and technology than to control territory, and that the differentiation between different parts of the world will be based on where the headquarters are of major multinational companies as compared to the places where production is carried out.

В частности, политические лидеры Республики Сербской ставили под сомнение суверенитет и дальнейшее существование Боснии и Герцеговины, подчеркивая, что эта страна является <<виртуальным государством>>, которое существует только благодаря присутствию международного сообщества, и намекая, в частности, на возможность <<мирного расформирования>> страны и <<создания нового государства>>.
In particular, political leaders from Republika Srpska have questioned the sovereignty and sustainability of Bosnia and Herzegovina by underlining that the country is a "virtual State", sustained only by the presence of the international community, and, in particular, by referring to the possibility of the country's "peaceful dissolution" and the "emergence of a new State".

В частности, политические лидеры Республики Сербской неоднократно ставили под сомнение суверенитет и возможность дальнейшего существования Боснии и Герцеговины, заявляя, что эта страна представляет собой <<виртуальное государство>>, которое существует лишь благодаря присутствию международного сообщества, что у него <<нет будущего>> и что оно представляет собой <<нечто, от чего мы хотим избавиться>>.
In particular, political leaders from the Republika Srpska have frequently questioned the sovereignty and sustainability of Bosnia and Herzegovina, claiming that the country is a "virtual state" sustained only by the presence of the international community, that it "does not have a future" and is "something we want to get rid of".

НФОЭ, который побудил эритрейцев из всех слоев общества — от высококвалифицированных специалистов до обычных крестьян — принять непосредственное участие в вооруженной борьбе или оказать поддержку освободительной войне в различном вспомогательном качестве, удалось заложить основы и сформировать структуры и функции виртуального государства задолго до обретения страной независимости 24 мая 1991 года.
EPLF, which had galvanized Eritreans from all walks of life — from highly trained professionals to ordinary peasants — to directly participate in the armed struggle or support the liberation war in various auxiliary capacities, was able to install and develop, in a microcosm style, the structures and functions of a virtual State long before the country’s liberation on 24 May 1991.